Джон Толкин

Властелин колец: Братство кольца / Lord of the rings, Brotherhood of the ring B2

1
Hee now ! See now !

Эй сейчас! Смотрите сейчас!
2
I 'm tired o ' gnawing old bones and skins ;

Я устал грызть старые кости и шкуры;
3
I 've a mind to dine on thee now . '

Я хочу отобедать тобой. '
4
But just as he thought his dinner was caught ,

Но как только он подумал, что его обед пойман,
5
He found his hands had hold of naught .

Он обнаружил, что его руки ничего не держали.
6
Before he could mind , Tom slipped behind

Прежде чем он успел возразить, Том проскользнул сзади
7
And gave him the boot to larn him .

И дал ему ботинок, чтобы научить его.
8
Warn him ! Darn him !

Предупреди его! Черт бы его побрал!
9
A bump o ' the boot on the seat , Tom thought ,

Удар ботинка по сиденью, подумал Том,
10
Would be the way to larn him .

Это был бы способ научить его.
11
But harder than stone is the flesh and bone

Но тверже камня плоть и кость
12
Of a troll that sits in the hills alone .

О тролле, который сидит в холмах в одиночестве.
13
As well set your boot to the mountain 's root ,

Так же, как поставить свой ботинок на корень горы,
14
For the seat of a troll do n't feel it .

Для места тролля не чувствую его.
15
Peel it ! Heal it !

Очисти это! Исцели это!
16
Old Troll laughed , when he heard Tom groan ,

Старый Тролль засмеялся, когда услышал стон Тома,
17
And he knew his toes could feel it .

И он знал, что его пальцы ног это чувствуют.
18
Tom 's leg is game , since home he came ,

Нога Тома в игре, так как он пришел домой,
19
And his bootless foot is lasting lame ;

И его босая нога вечно хромает;
20
But Troll do n't care , and he 's still there

Но троллю все равно, и он все еще там
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому