Джон Толкин

Властелин колец: Две башни / Lord of the Rings: The Two Towers B2

1
We come , we come with horn and drum : ta-rûna rûna rûna rom !

Мы идем, мы идем с рогом и барабаном: та-руна руна руна ром!
2
Bregalad picked up the hobbits and strode from his house .

Брегалад подобрал хоббитов и вышел из дома.
3
Before long they saw the marching line approaching : the Ents were swinging along with great strides down the slope towards them . Treebeard was at their head , and some fifty followers were behind him , two abreast , keeping step with their feet and beating time with their hands upon their flanks . As they drew near the flash and flicker of their eyes could be seen .

Вскоре они увидели приближающийся строй: энты большими шагами неслись вниз по склону к ним. Во главе их шел Древобород, а за ним шло около пятидесяти последователей, двое в ряд, шагая в ногу и отбивая такт руками по бокам. Когда они приблизились, можно было увидеть вспышку и мерцание их глаз.
4
' Hoom , hom ! Here we come with a boom , here we come at last ! ' called Treebeard when he caught sight of Bregalad and the hobbits . ' Come , join the Moot ! We are off . We are off to Isengard ! '

«Хум, хом! Вот и мы с грохотом, вот и мы наконец! — позвал Древобород, увидев Брегалада и хоббитов. ' Приходите, присоединяйтесь к Moot! Мы выключены. Мы отправляемся в Изенгард!
5
' To Isengard ! ' the Ents cried in many voices .

«В Изенгард!» — закричали энты множеством голосов.
6
' To Isengard ! '

«В Изенгард!»
7
To Isengard ! Though Isengard be ringed and barred with doors of stone ;

В Изенгард! Пусть Изенгард будет окружен и заперт каменными дверями;
8
Though Isengard be strong and hard , as cold as stone and bare as bone ,

Хоть Изенгард крепок и тверд, холоден, как камень, и гол, как кость,
9
We go , we go , we go to war , to hew the stone and break the door ;

Идем, идем, идем на войну, камень точить и дверь ломать;
10
For bole and bough are burning now , the furnace roars - we go to war !

Ибо горит теперь ствол и сук, гремит печь - идем на войну!
11
To land of gloom with tramp of doom , with roll of drum , we come , we come ;

В землю мрака с топотом судьбы, с барабанной дробью мы идем, мы идем;
12
To Isengard with doom we come !

В Изенгард с гибелью мы идем!
13
With doom we come , with doom we come !

С гибелью мы приходим, с гибелью мы приходим!
14
So they sang as they marched southwards .

Так они пели, двигаясь на юг.
15
Bregalad , his eyes shining , swung into the line beside Treebeard . The old Ent now took the hobbits back , and set them on his shoulders again , and so they rode proudly at the head of the singing company with beating hearts and heads held high .

Брегалад с сияющими глазами встал в шеренгу рядом с Древобородом. Старый энт взял хоббитов обратно и снова посадил их себе на плечи, и они гордо поскакали во главе поющей компании с бьющимися сердцами и высоко поднятыми головами.
16
Though they had expected something to happen eventually , they were amazed at the change that had come over the Ents . It seemed now as sudden as the bursting of a flood that had long been held back by a dike .

Хотя они ожидали, что в конце концов что-то произойдет, они были поражены переменой, произошедшей с энтами. Теперь это казалось таким же внезапным, как прорыв наводнения, которое долгое время сдерживала дамба.
17
' The Ents made up their minds rather quickly , after all , did n't they ? ' Pippin ventured to say after some time , when for a moment the singing paused , and only the beating of hands and feet was heard .

— В конце концов, энты довольно быстро приняли решение, не так ли? – осмелился сказать Пиппин через некоторое время, когда пение на мгновение умолкло, и слышно было только топот рук и ног.
18
' Quickly ? ' said Treebeard . ' Hoom ! Yes , indeed . Quicker than I expected . Indeed I have not seen them roused like this for many an age . We Ents do not like being roused ; and we never are roused unless it is clear to us that our trees and our lives are in great danger . That has not happened in this Forest since the wars of Sauron and the Men of the Sea . It is the orc-work , the wanton hewing - rárum - without even the bad excuse of feeding the fires , that has so angered us ; and the treachery of a neighbour , who should have helped us . Wizards ought to know better : they do know better . There is no curse in Elvish , Entish , or the tongues of Men bad enough for such treachery . Down with Saruman ! '

'Быстро?' — сказал Древобород. ' Хум! Да, в самом деле. Быстрее, чем я ожидал. В самом деле, я уже много веков не видел их в таком возбужденном состоянии. Мы, энты, не любим, когда их будят; и мы никогда не просыпаемся, если нам не ясно, что наши деревья и наша жизнь находятся в большой опасности. Такого не случалось в этом Лесу со времен войн Саурона и Людей Моря. Это орочья работа, бессмысленная рубка - rárum - даже без дурного предлога разжигания огня, так разозлила нас; и предательство соседа, который должен был помочь нам. Волшебники должны знать лучше: они действительно знают лучше. В эльфийском, энтском или человеческом языке нет проклятия, достаточно страшного для такого предательства. Долой Сарумана!
19
' Will you really break the doors of Isengard ? ' asked Merry .

— Ты действительно сломаешь двери Изенгарда? — спросил Мерри.
20
' Ho , hm , well , we could , you know ! You do not know , perhaps , how strong we are . Maybe you have heard of Trolls ? They are mighty strong . But Trolls are only counterfeits , made by the Enemy in the Great Darkness , in mockery of Ents , as Orcs were of Elves . We are stronger than Trolls . We are made of the bones of the earth .

— Хо, хм, ну, мы могли бы, знаете ли! Вы, наверное, не знаете, насколько мы сильны. Может быть, вы слышали о троллях? Они очень сильные. Но тролли — это только подделки, сделанные Врагом в Великой Тьме, в насмешку над энтами, как орки над эльфами. Мы сильнее троллей. Мы сделаны из костей земли.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому