Джон Толкин

— Осмелюсь сказать, — сказал Фродо. «Но что он собирается делать, это другой вопрос. ' Он ненадолго задумался. Голлум лежал неподвижно, но перестал хныкать. Сэм стоял, сердито глядя на него.

Тогда Фродо показалось, что он отчетливо, но далеко услышал голоса из прошлого:

Как жаль, что Бильбо не заколол мерзкое создание, когда у него был шанс!

Жалость? Жалость остановила его руку. Жалость и милосердие: не бить без надобности.

Я не чувствую никакой жалости к Голлуму. Он заслуживает смерти.

Заслуживает смерти! Осмелюсь предположить, что да. Многие из живущих заслуживают смерти. И некоторые умирают, которые заслуживают жизни. Вы можете дать им это? Тогда не спеши вершить смерть во имя справедливости, опасаясь за свою безопасность. Даже мудрый не может видеть всех концов.

— Очень хорошо, — громко ответил он, опуская меч. ' Но все равно боюсь. И все же, как видите, я не трону существо. Сейчас, когда я его вижу, мне его жаль. '

Сэм уставился на своего хозяина, который, казалось, разговаривал с кем-то, кого здесь не было. Голлум поднял голову.

— Да, несчастные мы, прелесть, — заскулил он. «Несчастье, страдание! Хоббиты нас не убьют, милые хоббиты. '

— Нет, не будем, — сказал Фродо. — Но и мы тебя не отпустим. Ты полон злобы и озорства, Голлум. Вам придется пойти с нами, вот и все, пока мы присматриваем за вами. Но вы должны помочь нам, если можете. Услуга за услугу. '

— Да, да, действительно, — сказал Голлум, садясь. «Хорошие хоббиты! Мы пойдем с ними. Найдите им безопасные пути в темноте, да, мы это сделаем.

И куда они идут в этих холодных суровых землях, мы чудим, да чудим? ' Он посмотрел на них снизу вверх, и в его бледных мигающих глазах на секунду вспыхнул слабый огонек хитрости и рвения.

Сэм сердито посмотрел на него и облизнул зубы; но он, казалось, чувствовал, что в настроении его господина было что-то странное и что с этим не поспоришь. Тем не менее он был поражен ответом Фродо.

Фродо посмотрел прямо в глаза Голлума, которые вздрогнули и отвернулись. — Ты это знаешь или достаточно хорошо догадываешься, Смеагол, — сказал он. тихо и строго. «Конечно, мы идем в Мордор. И ты знаешь дорогу туда, я полагаю. '

`Но! ссс! ' — сказал Голлум, закрывая уши руками, как будто такая откровенность и открытое произнесение имен причиняли ему боль. — Мы догадались, да, мы догадались, — прошептал он. `и мы не хотели, чтобы они ушли, не так ли? Нет, дорогая, не милые хоббиты. Пепел, пепел, и прах, и жажда есть; и ямы, ямы, ямы, и орки, тысячи орков. Хорошие хоббиты не должны ходить в эти места. '

`Так вы были там? ' — настаивал Фродо. `И вас тянет обратно туда, не так ли?'

`Да. да Нет! ' — завопил Голлум. «Однажды случайно это было, не так ли, драгоценно? Да случайно. Но мы не вернемся, нет, нет! Потом вдруг его голос и язык изменились, и он всхлипнул в горле и заговорил, но не с ними. — Оставь меня в покое, голлум! Ты причиняешь мне боль. О мои бедные руки, голлум! Я, мы, я не хочу возвращаться. Я не могу найти это. Я устал. Я, мы не можем его найти, горлум, горлум, нет, нигде. Они всегда бодрствуют.

Гномы, люди и эльфы, ужасные эльфы с яркими глазами. Я не могу найти это. Но! ' Он встал и сжал свою длинную руку в костлявый бесплотный узел, тряся ею на восток. ' Мы не будем! ' он плакал. 'Не для тебя. ' Потом он снова рухнул. ' Горлум, горлум, — хныкал он, уткнувшись лицом в землю. «Не смотри на нас! Уходите! Идти спать!'

— Он не уйдет и не ляжет спать по твоему приказу, Смеагол, — сказал Фродо. — Но если ты действительно хочешь снова освободиться от него. тогда вы должны помочь мне. И это, я боюсь, означает найти нам путь к нему. Но вам не нужно идти до конца, не за воротами его земли. '

Голлум снова сел и посмотрел на него из-под век. ' Он там, — хихикнул он. `Всегда там. Орки будут преследовать вас до конца. Легко найти орков к востоку от реки. Не спрашивай Смеагола. Бедный, бедный Смеагол, он давно ушел. Они забрали его Драгоценность, и теперь он потерян. '