And then she washed her hands in the warm water , and she washed her face . She was brushing water through her hair with her fingers when a step sounded on the concrete floor behind her . Ma swung around . An elderly man stood looking at her with an expression of righteous shock .
А потом она вымыла руки теплой водой и вымыла лицо. Она провела пальцами по волосам, когда по бетонному полу позади нее послышались шаги. Ма обернулась. Пожилой мужчина стоял и смотрел на нее с выражением праведного шока.
Ma gulped , and she felt the water dripping from her chin , and soaking through her dress . « I didn ’ know , " she said apologetically . « I thought this here was for folks to use . »
Ма сглотнула и почувствовала, как вода капает с ее подбородка и впитывается в платье. «Я не знала, — сказала она извиняющимся тоном. — Я думала, это здесь для людей».
The elderly man frowned on her . « For men folks , " he said sternly . He walked to the door and pointed to a sign on it : MEN . « There , " he said . « That proves it . Didn ’ you see that ? »
Пожилой мужчина нахмурился. «Для мужчин, ребята», — строго сказал он. Он подошел к двери и указал на табличку: «МУЖЧИНЫ». «Вот», — сказал он. «Это доказывает. Разве ты это не видел?»
He said proudly , « The Committee ’ ll call on you purty soon an ’ fix you up . We take care of folks that jus ’ come in . Now , if you want a ladies ’ toilet , you jus ’ go on the other side of the building . That side ’ s yourn . »
Он сказал с гордостью: «Комитет скоро приедет к вам и все исправит. Мы заботимся о людях, которые только что вошли. Теперь, если вам нужен женский туалет, просто идите на другую сторону здания. Эта сторона твоя. »
« The Committee , " Ma cried . « They ’ s a committee — a ladies ’ committee a - comin ’ to visit . Git up now , an ’ git washed . An ’ while we was a - sleepin ’ an ’ a - snorin ’ , Tom ’ s went out an ’ got work . Git up , now . »
«Комитет, — кричала Ма. — Это комитет — женский комитет, который приедет в гости. Вставай сейчас, умывайся. А пока мы спали и храпели, Том вышел и взялся за работу. Вставай сейчас же».
