Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
« So long . Prob ’ ly see you . Hope so . »

"Пока. Наверное, увидимся. Надеюсь на это. »
2
« Good - by , " said Al . They walked through the dark gray camp to the Joad tent .

«До свидания», — сказал Ал. Они прошли через темно-серый лагерь к палатке Джоада.
3
The frying pan of potatoes was hissing and spitting over the fire . Ma moved the thick slices about with a spoon . Pa sat near by , hugging his knees . Rose of Sharon was sitting under the tarpaulin .

Сковорода с картошкой шипела и плевалась над огнем. Мама передвигала толстые ломти ложкой. Папа сидел рядом, обняв колени. Роза Сарона сидела под брезентом.
4
« It ’ s Tom ! » Ma cried . « Thank God . »

«Это Том!» Ма плакала. "Слава Богу. »
5
« We got to get outa here , " said Tom .

«Нам нужно выбираться отсюда», — сказал Том.
6
« What ’ s the matter now ? »

«Что случилось?»
7
« Well , Floyd says they ’ ll burn the camp tonight . »

«Ну, Флойд говорит, что сегодня вечером они сожгут лагерь. »
8
« What the hell for ? » Pa asked . « We ain ’ t done nothin ’ . »

«Какого черта?» — спросил Па. «Мы ничего не сделали. »
9
« Nothin ’ ’ cept beat up a cop , " said Tom .

«Ничего, кроме избиения полицейского», — сказал Том.
10
« Well , we never done it . »

«Ну, мы никогда этого не делали. »
11
« From what that cop said , they wanta push us along . »

«Судя по тому, что сказал тот полицейский, они хотят нас подтолкнуть. »
12
Rose of Sharon demanded , « You seen Connie ? »

Роза Сарона спросила: «Ты видел Конни?»
13
« Yeah , " said Al . « Way to hell an ’ gone up the river . He ’ s goin ’ south . »

«Да, — сказал Ал. — Черт возьми, и он пошел вверх по реке. Он идет на юг».
14
« Was — was he goin ’ away ? »

— Он… он уходил?
15
« I don ’ know . »

"Я не знаю. »
16
Ma turned on the girl . « Rosasharn , you been talkin ’ an ’ actin ’ funny . What ’ d Connie say to you ? »

Ма набросилась на девушку. «Розашарн, ты говорила и вела себя смешно. Что бы тебе сказала Конни?»
17
Rose of Sharon said sullenly , « Said it would a been a good thing if he stayed home an ’ studied up tractors . »

Роза Сарона угрюмо сказала: — Сказал, что было бы хорошо, если бы он остался дома и изучил тракторы. »
18
They were very quiet . Rose of Sharon looked at the fire and her eyes glistened in the firelight . The potatoes hissed sharply in the frying pan . The girl sniffled and wiped her nose with the back of her hand .

Они были очень тихими. Роза Саронская посмотрела на огонь, и ее глаза заблестели в свете костра. Картошка резко зашипела на сковороде. Девушка всхлипнула и вытерла нос тыльной стороной ладони.
19
Pa said , « Connie wasn ’ no good . I seen that a long time . Didn ’ have no guts , jus ’ too big for his overalls . »

Папа сказал: «Конни не годилась. Я это видел давно. У него не хватило смелости, просто он был слишком велик для своего комбинезона. »
20
Rose of Sharon got up and went into the tent . She lay down on the mattress and rolled over on her stomach and buried her head in her crossed arms .

Роза Сарона встала и вошла в шатер. Она легла на матрас, перевернулась на живот и спрятала голову на скрещенных руках.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому