Джон Стейнбек

Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

1
Tom said , " Hell ! She ’ s wore out . If she don ’ t get some res ’ pretty soon , she ain ’ gonna las ’ . She ’ s jes ’ wore out . Anybody comin ’ with me ? I ’ m gonna wash , an ’ I ’ m gonna sleep in the shade — all day long . " He moved away , and the other men followed him . They took off their clothes in the willows and then they walked into the water and sat down . For a long time they sat , holding themselves with heels dug into the sand , and only their heads stuck out of the water .

Том сказал: «Черт! Она измотана. Если она не получит немного отдыха в ближайшее время, она не выдержит. Она просто вымоталась. Кто-нибудь пойдет со мной? буду спать в тени — весь день». Он отошел, и остальные мужчины последовали за ним. Они разделись на ивах, затем вошли в воду и сели. Долго они сидели, держась пятками в песке, и из воды торчали только головы.
2
" Jesus , I needed this , " Al said . He took a handful of sand from the bottom and scrubbed himself with it . They lay in the water and looked across at the sharp peaks called Needles , and at the white rock mountains of Arizona .

«Господи, мне это было нужно», — сказал Ал. Он взял со дна горсть песка и потерся им. Они лежали в воде и смотрели на острые вершины, называемые Иглами, и на белые скалы Аризоны.
3
" We come through them , " Pa said in wonder .

«Мы проходим через них», — удивленно сказал папа.
4
Uncle John ducked his head under the water . " Well , we ’ re here .

Дядя Джон нырнул с головой под воду. «Ну, мы здесь.
5
This here ’ s California , an ’ she don ’ t look so prosperous . "

Это Калифорния, и она не выглядит такой уж благополучной. "
6
" Got the desert yet , " said Tom . " An ’ I hear she ’ s a son - of - a - bitch . "

«Пустыня еще есть», — сказал Том. «А я слышал, что она сукин сын».
7
Noah asked , " Gonna try her tonight ? "

Ной спросил: «Собираешься попробовать ее сегодня вечером?»
8
" What ya think , Pa ? " Tom asked .

— Что ты думаешь, Па? — спросил Том.
9
" Well , I don ’ know . Do us good to get a little res ’ , ’ specially Granma . But other ways , I ’ d kinda like to get acrost her an ’ get settled into a job . On ’ y got ’ bout forty dollars left . I ’ ll feel better when we ’ re all workin ’ , an ’ a little money comin ’ in . "

«Ну, я не знаю. Сделайте нам добро, чтобы получить немного отдыха», «особенно бабушка. Но с другой стороны, я бы хотел пересечь ее и устроиться на работу. долларов осталось. Я почувствую себя лучше, когда мы все поработаем и поступит немного денег.
10
Each man sat in the water and felt the tug of the current . The preacher let his arms and hands float on the surface .

Каждый мужчина сидел в воде и чувствовал силу течения. Проповедник позволил своим рукам плавать на поверхности.
11
The bodies were white to the neck and wrists , and burned dark brown on hands and faces , with V ’ s of brown at the collar bones . They scratched themselves with sand .

Шея и запястья тел были белыми, а руки и лица — темно-коричневыми, с коричневыми V-образными буквами на ключицах. Они чесались песком.
12
And Noah said lazily , " Like to jus ’ stay here . Like to lay here forever . Never get hungry an ’ never get sad . Lay in the water all life long , lazy as a brood sow in the mud . "

И Ной лениво сказал: «Хотелось бы остаться здесь. Хотелось бы лежать здесь вечно. Никогда не голодай и никогда не грусти. Пролежай в воде всю жизнь, ленивый, как свинья-выводок в грязи».
13
And Tom , looking at the ragged peaks across the river and the Needles downstream : " Never seen such tough mountains . This here ’ s a murder country . This here ’ s the bones of a country . Wonder if we ’ ll ever get in a place where folks can live ’ thout fightin ’ hard scrabble an ’ rocks . I seen pitchers of a country flat an ’ green , an ’ with little houses like Ma says , white . Ma got her heart set on a white house . Get to thinkin ’ they ain ’ t no such country . I seen pitchers like that . "

И Том, глядя на неровные вершины за рекой и на Иглы ниже по течению: «Никогда не видел таких суровых гор. Это страна убийств. Это кости страны. Интересно, попадем ли мы когда-нибудь в такое место, где люди смогут жить, не сражаясь с твердыми скребками и камнями. Я видела кувшины сельской местности, плоские и зеленые, с маленькими домиками, как говорит мама, белыми. Ма сердце отдала предпочтение белому дому. Подумай, что это не так. Нет такой страны. Я видел таких кувшинов».
14
Pa said , " Wait till we get to California . You ’ ll see nice country then . "

Папа сказал: «Подожди, пока мы доберемся до Калифорнии. Тогда ты увидишь прекрасную страну».
15
" Jesus Christ , Pa ! This here is California . "

«Господи Иисусе, папа! Это Калифорния».
16
Two men dressed in jeans and sweaty blue shirts came through the willows and looked toward the naked men . They called , " How ’ s the swimmin ’ ? "

Двое мужчин в джинсах и пропотевших синих рубашках прошли сквозь ивы и посмотрели на обнаженных мужчин. Они спросили: «Как плавание?»
17
" Dunno , " said Tom . " We ain ’ t tried none . Sure feels good to set here , though . "

«Не знаю», сказал Том. «Мы ничего не пробовали. Хотя сидеть здесь, конечно, приятно».
18
" Mind if we come in an ’ set ? "

— Не возражаешь, если мы придем в комплекте?
19
" She ain ’ t our river . We ’ ll len ’ you a little piece of her . "

«Она не наша река. Мы одолжим тебе ее кусочек».
20
The men shucked off their pants , peeled their shirts , and waded out . The dust coated their legs to the knee , their feet were pale and soft with sweat . They settled lazily into the water and washed listlessly at their flanks . Sun - bitten , they were , a father and a boy .

Мужчины скинули штаны, сняли рубашки и вышли. Пыль покрыла ноги до колен, ступни были бледными и мягкими от пота. Они лениво садились в воду и вяло омывали свои бока. Они были загорелыми, отец и мальчик.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому