And Tom , looking at the ragged peaks across the river and the Needles downstream : " Never seen such tough mountains . This here ’ s a murder country . This here ’ s the bones of a country . Wonder if we ’ ll ever get in a place where folks can live ’ thout fightin ’ hard scrabble an ’ rocks . I seen pitchers of a country flat an ’ green , an ’ with little houses like Ma says , white . Ma got her heart set on a white house . Get to thinkin ’ they ain ’ t no such country . I seen pitchers like that . "
И Том, глядя на неровные вершины за рекой и на Иглы ниже по течению: «Никогда не видел таких суровых гор. Это страна убийств. Это кости страны. Интересно, попадем ли мы когда-нибудь в такое место, где люди смогут жить, не сражаясь с твердыми скребками и камнями. Я видела кувшины сельской местности, плоские и зеленые, с маленькими домиками, как говорит мама, белыми. Ма сердце отдала предпочтение белому дому. Подумай, что это не так. Нет такой страны. Я видел таких кувшинов».