Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" That ’ s what I ’ m telling you . When I ’ m most honest , nobody believes me . I tell you , Alfio , to conceal your motives , tell the truth . "

— Вот что я тебе говорю. Когда я честен, никто мне не верит. Я говорю тебе, Альфио, чтобы скрыть свои мотивы, говори правду.
2
" What kind of talk you do ? "

«Какие разговоры ты ведешь?»
3
" Ars est celare artem . "

«Искусство состоит в том, чтобы скрывать искусство».
4
He moved his lips over that and then broke into a laugh . " Ho , " he cried . " Ho ! Ho ! Hic erat demonstrandum . "

Он провел губами по этому месту, а затем рассмеялся. «Хо», крикнул он. «Хо! Хо! Он был здесь, чтобы показать себя».
5
" Want a cold Coke ? "

«Хочешь холодную колу?»
6
" No good for here ! " He flung his arms across his abdomen .

«Здесь нехорошо!» Он скрестил руки на животе.
7
" You aren ’ t old enough for a bad stomach , not over fifty . "

«Ты еще недостаточно взрослый для больного желудка, тебе не больше пятидесяти».
8
" Fifty - two , and I got a bad stomach . "

«Пятьдесят два, и у меня болит желудок».
9
" Okay , " I said . " Then you came over at twelve if it was 1920 . I guess they start Latin early in Sicily . "

«Хорошо», — сказал я. «Тогда ты приходишь в двенадцать, если это был 1920 год. Думаю, на Сицилии латынь начинают рано».
10
" I was choirboy , " he said .

«Я был хористом», - сказал он.
11
" I used to carry the cross in the choir myself . I ’ m going to have a Coke . Alfio , " I said , " you work out a way for me to buy in here and I ’ ll look at it . But I warn you , I don ’ t have money . "

«Раньше я сам носил крест в хоре. Я выпью кока-колу. Альфио, — сказал я, — ты придумаешь для меня способ купить здесь, и я посмотрю на него. Но я предупреждаю ты, у меня нет денег».
12
" We work it out . "

«Мы это решаем».
13
" But I ’ m going to have money . "

«Но у меня будут деньги».
14
His eyes were on my face and couldn ’ t seem to remove themselves . And Marullo said softly , " Io lo credo . "

Его глаза были устремлены на мое лицо и, казалось, не могли отвести взгляд. И Марулло тихо сказал: «Я так думаю».
15
Power but not of glory surged through me . I opened a Coke and , tipping it back , looked down its brown barrel at Marullo ’ s eyes .

Меня охватила сила, но не слава. Я открыл бутылку колы и, опрокинув ее, посмотрел в коричневый бочонок Марулло.
16
" You ’ re a good kid , " he said and he shook my hand and wandered away , out of the store .

«Ты хороший ребенок», - сказал он, пожал мне руку и пошел прочь из магазина.
17
On an impulse I called after him , " How does your arm feel ? "

Импульсивно, я крикнул ему вслед: «Как твоя рука?»
18
He turned with a look of astonishment . " It don ’ t hurt no more , " he said . And he went on and repeated the words to himself , " It don ’ t hurt no more . "

Он повернулся с удивленным видом. «Больше не болит», — сказал он. И он продолжил и повторил про себя слова: «Больше не больно».
19
He came back excitedly . " You got to take that dough . "

Он вернулся взволнованный. «Ты должен взять это тесто».
20
" What dough ? "

«Какое тесто?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому