Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
Mrs . Baker stood up . " I was just about to ask Mary to help me select some wallpaper for the big bedroom . The samples are upstairs , Mary . "

Миссис Бейкер встала. «Я как раз собирался попросить Мэри помочь мне выбрать обои для большой спальни. Мэри, образцы наверху».
2
" I ’ d like Mary to hear — "

«Я бы хотел, чтобы Мэри услышала…»
3
But she went along with them , as I knew she would . " I don ’ t know a thing about business , " she said . " But I do know about wallpaper . "

Но она согласилась с ними, как я и знал. «Я ничего не смыслю в бизнесе», — сказала она. «Но я знаю об обоях».
4
" But you ’ re concerned , darling . "

— Но ты обеспокоена, дорогая.
5
" I just get mixed up , Ethan . You know I do . "

«Я просто запутался, Итан. Ты же знаешь».
6
" Maybe I ’ ll get more mixed up without you , darling . "

«Может быть, без тебя я еще больше запутаюсь, дорогая».
7
Mr . Baker had probably suggested the wallpaper bit . I think his wife does not choose the paper . Surely no woman picked the dark and geometric paper in the room where we sat .

Мистер Бейкер, вероятно, предложил немного обоев. Я думаю, что его жена не выбирает газету. Конечно же, в комнате, где мы сидели, ни одна женщина не брала темную бумагу с геометрическими узорами.
8
" Now , " he said when they were gone , " your problem is capital , Ethan . Your house is clear . You can mortgage it . "

«Теперь, — сказал он, когда они ушли, — твоя проблема в капитале, Итан. Твой дом чист. Ты можешь заложить его».
9
" I won ’ t do that . "

«Я не буду этого делать».
10
" Well , I can respect that , but it ’ s the only collateral you have . There is also Mary ’ s money . It ’ s not much , but with some money you can get more money . "

«Ну, я могу уважать это, но это единственный залог, который у вас есть. Есть еще деньги Мэри. Это немного, но с небольшими деньгами вы можете получить больше денег».
11
" I don ’ t want to touch her money . That ’ s her safety . "

«Я не хочу трогать ее деньги. Это ее безопасность».
12
" It ’ s in a joint account and it ’ s not earning anything . "

«Они находятся на совместном счете и ничего не приносят».
13
" Let ’ s say I overcame my scruples . What have you in mind ? "

«Допустим, я преодолел свои сомнения. Что у тебя на уме?»
14
" Have you any idea what her mother ’ s worth ? "

— Ты хоть представляешь, сколько стоит ее мать?
15
" No — but it seems substantial . "

«Нет, но это кажется существенным».
16
He cleaned his glasses with great care . " What I say is bound to be in confidence . "

Он тщательно протер очки. «То, что я говорю, обязательно будет конфиденциальным».
17
" Of course . "

"Конечно."
18
" Fortunately I know you are not a talker . No Hawley ever was , except perhaps your father . Now , I know as a businessman that New Baytown is going to grow . It has everything to make it grow — a harbor , beaches , inland waters . Once it starts , nothing can stop it . A good businessman owes it to his town to help it develop . "

«К счастью, я знаю, что вы не болтун. Ни один Хоули никогда им не был, за исключением, возможно, вашего отца. Теперь я, как бизнесмен, знаю, что Нью-Бэйтаун будет расти. В нем есть все, чтобы он рос — гавань, пляжи, внутренние воды. ... Как только это начнется, ничто не сможет остановить это. Хороший бизнесмен обязан своему городу помочь ему развиваться».
19
" And take a profit . "

«И получить прибыль».
20
" Naturally . "

«Естественно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому