Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" How do you mean , Charles ? "

— Что ты имеешь в виду, Чарльз?
2
" Do you have to be rich , Allen ? Do you have to ? "

«Тебе обязательно быть богатым, Аллен? Обязательно?»
3
" Do you think I like to live without no motorbike ? Must be twenty kids with motorbikes . And how you think it is if your family hasn ’ t even got a car , leave alone no television ? "

«Думаешь, мне нравится жить без мотоцикла? Должно быть, двадцать детей с мотоциклами. И как, по-твоему, это происходит, если в твоей семье нет даже машины, не говоря уже о телевизоре?»
4
" I ’ m deeply shocked . "

«Я глубоко потрясен».
5
" You don ’ t know how it is , Dad . One day in class I did a theme how my great - granddad was a whaling captain . "

«Ты не знаешь, как это бывает, папа. Однажды в классе я разыграл тему о том, как мой прадедушка был капитаном китобойного промысла».
6
" He was . "

"Он был."
7
" Whole class bust out laughing . Know what they call me ? Whaley . How ’ d you like that ? "

«Весь класс рассмеялся. Знаешь, как меня называют? Уэйли. Как тебе это понравилось?»
8
" Pretty bad . "

"Довольно плохо."
9
" It wouldn ’ t be so bad if you were a lawyer or in a bank or like that . Know what I ’ m going to do with the first chunk of loot I win ? "

«Было бы не так плохо, если бы ты был адвокатом, или работал в банке, или типа того. Знаешь, что я буду делать с первым выигранным куском добычи?»
10
" No , what ? "

«Нет, а что?»
11
" I ’ m going to buy you an automobile so you won ’ t feel so lousy when other people all got one . "

«Я куплю тебе автомобиль, чтобы ты не чувствовал себя так паршиво, когда у других людей такой будет».
12
I said , " Thank you , Allen . " My throat was dry .

Я сказал: «Спасибо, Аллен». В горле у меня пересохло.
13
" Oh , that ’ s all right . I can ’ t get a license yet anyway . "

«О, все в порядке. Я все равно пока не могу получить лицензию».
14
" You ’ ll find all the great speeches of our nation in that case , Allen . I hope you ’ ll read some of them . "

«В этом футляре ты найдешь все великие речи нашей нации, Аллен. Надеюсь, ты прочитаешь некоторые из них».
15
" I will . I need to . "

«Я сделаю. Мне нужно».
16
" You surely do . Good hunting . " I went quietly down the stairs and moistened my lips as I went . And Allen was right . I felt lousy . "

«Конечно, да. Удачной охоты». Я тихо спустился по лестнице и облизнул губы. И Аллен был прав. Я чувствовал себя паршиво. "
17
When I sat down in my big chair under the reading light , Mary brought the paper to me .

Когда я сел в свое большое кресло под лампой для чтения, Мэри принесла мне газету.
18
" What a comfort you are , wiggles . "

«Какое же ты утешение, шевелюра».
19
" That suit looks real nice . "

«Этот костюм выглядит очень красиво».
20
" You ’ re a good loser and a good cook . "

«Ты хороший неудачник и хороший повар».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому