Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" The tie matches your eyes . "

«Галстук подходит к твоим глазам».
2
" You ’ re up to something . I can tell . I ’ ll trade you a secret for a secret . "

«Ты что-то задумал. Я знаю. Я обменяю тебя секрет на секрет».
3
" But I don ’ t have one , " she said .

«Но у меня его нет», — сказала она.
4
" Make one up ! "

«Придумай один!»
5
" I can ’ t . Come on , Ethan , tell me . "

«Я не могу. Давай, Итан, скажи мне».
6
" Any eary children listening in ? "

— Кто-нибудь из ранних детей подслушивает?
7
" No . "

"Нет."
8
" Well , Margie Young - Hunt came in today . Out of coffee , so she said . I think she ’ s carrying a torch for me . "

«Ну, сегодня приходила Марджи Янг-Хант. Как она сказала, у нее закончился кофе. Думаю, она меня поддерживает».
9
" Come on , tell . "

«Давай, расскажи».
10
" Well , we were talking about the fortune and I said it would be interesting to do it again and see if it was the same . "

«Ну, мы говорили о состоянии, и я сказал, что было бы интересно повторить это еще раз и посмотреть, будет ли оно таким же».
11
" You didn ’ t ! "

«Вы этого не сделали!»
12
" I did so . And she said it would be interesting . "

«Я так и сделал. И она сказала, что это будет интересно».
13
" But you don ’ t like things like that . "

— Но тебе не нравятся такие вещи.
14
" I do when they ’ re good . "

«Я делаю, когда они хорошие».
15
" Think she ’ ll do it tonight ? "

— Думаешь, она сделает это сегодня вечером?
16
" If you care to offer me a penny for my thoughts , I think that ’ s why she ’ s coming . "

«Если вы хотите предложить мне пенни за мои мысли, я думаю, именно поэтому она придет».
17
" Oh , no ! I asked her . "

«О, нет! Я спросил ее».
18
" After she set you up for it . "

— После того, как она тебя на это подставила.
19
" You don ’ t like her . "

«Она тебе не нравится».
20
" On the contrary — I ’ m beginning to like her very much , and to respect her . "

«Наоборот, она мне начинает очень нравиться и уважать ее».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому