She looked me full in the eyes , suspicious , probing , questioning . " Yeah ! " she said softly . " I mean no , I never thought of that . If I rigged them , what made me ? That would be like un - rigging the rig . "
Она посмотрела мне прямо в глаза, подозрительно, испытывающе, вопросительно. "Ага!" - сказала она мягко. «Я имею в виду, нет, я никогда об этом не думал. Если бы я их оснастил, что заставило меня? Это было бы все равно, что разобрать оснастку».
Say — know what would be interesting ? How about if you turned the cards blindfolded or something and see how close they come to yesterday . "
Скажите — знаете, что было бы интересно? Как насчет того, чтобы перевернуть карты с завязанными глазами или что-то в этом роде и посмотреть, насколько они близки к вчерашнему дню. "
" Way I look at it , it doesn ’ t matter about believing . I don ’ t believe in extrasensory perception , or lightning or the hydrogen bomb , or even violets or schools of fish — but I know they exist . I don ’ t believe in ghosts but I ’ ve seen them . "
«Как я на это смотрю, не имеет значения вера. Я не верю ни в экстрасенсорное восприятие, ни в молнию, ни в водородную бомбу, ни даже в фиалки или косяки рыб — но я знаю, что они существуют. Я не верю в призраках, но я их видел».
