Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" I don ’ t know how it happened . And it might have gone through if we hadn ’ t got the postcard . "

«Я не знаю, как это произошло. И это могло бы произойти, если бы мы не получили открытку».
2
" Postcard ? "

«Открытка?»
3
" Picture postcard , picture of the Empire State Building . "

«Открытка с изображением Эмпайр-стейт-билдинг».
4
" Who sent it ? "

«Кто это послал?»
5
" Anonymous . "

«Аноним».
6
" Where was it mailed from ? "

«Откуда оно было отправлено?»
7
" New York . "

"Нью-Йорк."
8
" Let me see it . "

"Позволь мне увидеть это."
9
" It ’ s under lock and key in case there ’ s any trouble . You don ’ t want to make trouble , do you ? "

«Он под замком на случай, если возникнут какие-то проблемы. Ты же не хочешь создавать проблемы, не так ли?»
10
" What is it you want ? "

— Чего ты хочешь?
11
" I want you to forget the whole thing . We ’ ll just drop the whole thing and forget it — if you will . "

«Я хочу, чтобы ты все это забыл. Мы просто бросим все это и забудем — если хочешь».
12
" It ’ s not a thing easy to forget . "

«Это нелегко забыть».
13
" Hell , I mean just keep your lip buttoned — don ’ t give us any trouble . It ’ s been a bad year . Election year anybody will dig up anything . "

«Черт, я имею в виду, просто держи язык за зубами — не причиняй нам никаких проблем. Это был плохой год. В год выборов любой что-нибудь раскопает».
14
I closed the rich blue covers and handed it back to him . " I won ’ t give you any trouble . "

Я закрыл насыщенную синюю обложку и вернул ему. «Я не доставлю тебе никаких хлопот».
15
His teeth showed like matched pearls . " I knew it . I told them . I looked you up . You have a good record — good family . "

Его зубы сверкали, как жемчуг. «Я знал это. Я сказал им. Я нашел вас. У вас хорошая репутация — хорошая семья».
16
" Will you go away now ? "

— Ты уйдешь сейчас?
17
" You ’ ve got to know I understand how you feel . "

«Ты должен знать, что я понимаю, что ты чувствуешь».
18
" Thank you . And I know how you feel . What you can cover up doesn ’ t exist . "

«Спасибо. И я знаю, что ты чувствуешь. Того, что ты можешь скрыть, не существует».
19
" I don ’ t want to go away leaving you angry . Public relations is my line . We could work something out . Scholarship or like that — something dignified . "

«Я не хочу уходить, оставляя тебя злым. Связи с общественностью — это моя линия. Мы могли бы что-нибудь придумать. Стипендия или что-то в этом роде — что-то достойное».
20
" Has sin gone on strike for a wage raise ? No , just go away now — please ! "

«Неужели грех объявил забастовку за повышение зарплаты? Нет, просто уходите сейчас же — пожалуйста!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому