Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
I could see him now . His teeth were his ambassadors , un - helped by his weary but wary eyes .

Я мог видеть его сейчас. Его зубы были его посланниками, которым не помогали усталые, но настороженные глаза.
2
" We want to keep this private . It ’ s been a bad year , as you well know . The bottom fell out with the quiz scandals and then the payola fuss and the Congressional committees . We have to watch everything . It ’ s a dangerous time . "

«Мы хотим сохранить это в секрете. Как вы хорошо знаете, это был плохой год. Дно рухнуло из-за скандалов с викторинами, а затем суеты вокруг пайолы и комитетов Конгресса. Мы должны следить за всем. Это опасное время».
3
" I wish you ’ d tell me what you want . "

«Я бы хотел, чтобы ты сказал мне, чего ты хочешь».
4
" You ’ ve read your boy ’ s I Love America essay ? "

«Вы читали эссе вашего мальчика «Я люблю Америку»?»
5
" No , I haven ’ t . He wanted to surprise me . "

«Нет, не делал. Он хотел меня удивить».
6
" He has . I don ’ t know why we didn ’ t catch it , but we didn ’ t . " He held out a folded blue cover to me . " Read the underlining . "

«Он это сделал. Я не знаю, почему мы не поймали его, но мы этого не сделали». Он протянул мне сложенную синюю обложку. «Прочитай подчеркивание».
7
I sank into my chair and opened it .

Я опустился на стул и открыл его.
8
It was either printed or typed by one of those new machines that looks like type , but it was marred with harsh black pencil lines down both margins .

Оно было либо напечатано, либо напечатано на одной из тех новых машин, которые выглядят как шрифт, но были испорчены резкими черными карандашными линиями по обоим полям.
9
I LOVE AMERICA

Я ЛЮБЛЮ АМЕРИКУ
10
by

по
11
ETHAN ALLEN HAWLEY II

ИТАН АЛЛЕН ХОУЛИ II
12
" What is an individual man ? An atom , almost invisible without a magnifying glass — a mere speck upon the surface of the universe ; not a second in time compared to immeasurable , never - beginning and never - ending eternity , a drop of water in the great deep which evaporates and is borne off by the winds , a grain of sand , which is soon gathered to the dust from which it sprung . Shall a being so small , so petty , so fleeting , so evanescent oppose itself to the onward march of a great nation which is to subsist for ages and ages to come , oppose itself to that long line of posterity which springing from our loins will endure during the existence of the world ? Let us look to our country , elevate ourselves to the dignity of pure and disinterested patriots , and save our country from all impending dangers . What are we — what is any man — worth who is not ready and willing to sacrifice himself for his country ? "

«Что такое отдельный человек? Атом, почти невидимый без лупы, — всего лишь пятнышко на поверхности Вселенной; ни секунды во времени по сравнению с неизмеримой, никогда не начинающейся и бесконечной вечностью, каплей воды в великая бездна, которая испаряется и уносится ветрами, песчинка, которая вскоре превращается в прах, из которого она возникла. Может ли существо, такое маленькое, такое мелкое, такое мимолетное, такое мимолетное, противопоставить себя дальнейшему маршу? великой нации, которой предстоит существовать на протяжении веков, противопоставить себя той длинной линии потомков, которая, вытекающая из наших чресл, будет продолжать существовать в течение всего существования мира? Давайте посмотрим на нашу страну, поднимемся до достоинства чистые и бескорыстные патриоты и спасут нашу страну от всех надвигающихся опасностей. Чего мы стоим - чего стоит любой человек, который не готов и не хочет пожертвовать собой ради своей страны?"
13
I riffled through the pages and saw the black marks everywhere .

Я пролистал страницы и повсюду увидел черные метки.
14
" Do you recognize it ? "

«Вы узнаёте это?»
15
" No . It sounds familiar — sounds like maybe somewhere in the last century . "

«Нет. Звучит знакомо — кажется, где-то в прошлом веке».
16
" It is . It ’ s Henry Clay , delivered in 1850 . "

«Это так. Это Генри Клей, доставленный в 1850 году».
17
" And the rest ? All Clay ? "

— А остальное? Вся глина?
18
" No — bits and pieces , some Daniel Webster , some Jefferson , and , God help me , a swatch from Lincoln ’ s Second Inaugural . I don ’ t know how that got past . I guess because there were thousands of them .

«Нет, кусочки и кусочки, немного Дэниела Уэбстера, немного Джефферсона и, помоги мне Бог, образец со второй инаугурации Линкольна. Я не знаю, как это прошло. Я думаю, потому что их были тысячи.
19
Thank Christ we caught it in time — after all the quiz troubles and Van Doren and all . "

Слава Богу, мы вовремя это заметили — после всех проблем с викториной, Ван Дореном и всем остальным. "
20
" It doesn ’ t sound like the prose style of a boy . "

«Это не похоже на стиль прозы мальчика».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому