Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" How do you know ? "

"Откуда вы знаете?"
2
" Safe - deposit box . He rents one of our big ones . When he opens it , he has one key and I have the other . I ’ ll admit I ’ ve peeked . Guess I ’ m a peeping Tom at heart . "

«Сейф. Он арендует один из наших больших сейфов. Когда он открывает его, у него один ключ, а у меня другой. Признаюсь, я подглядывал. Думаю, в душе я подглядывающий Том».
3
" But it ’ s all on the level , isn ’ t it ? I mean — well you read all the time about — well , drugs and rackets and things like that . "

«Но все на уровне, не так ли? Я имею в виду — ну, вы все время читаете — ну, наркотики, рэкет и тому подобное».
4
" I wouldn ’ t know about that . He don ’ t tell his business around . Draws some out , puts some back . And I don ’ t know where else he banks . You notice I don ’ t tell his balance . "

«Я об этом не знаю. Он не рассказывает о своих делах. Часть снимает, часть кладет обратно. И я не знаю, где еще он хранит деньги. Заметьте, я не сообщаю его баланс».
5
" I didn ’ t ask . "

«Я не спрашивал».
6
" Could you let me have a beer ? "

— Не могли бы вы дать мне пива?
7
" Only to take out . I can put it in a paper cup . "

«Только на вынос. Могу положить в бумажный стаканчик».
8
" I wouldn ’ t ask you to break the law . "

«Я бы не просил вас нарушать закон».
9
" Nuts ! " Ethan punched holes in a can . " Just hold it down beside you if anybody comes in . "

«Орехи!» Итан проделал дырки в консервной банке. «Просто держи его рядом с собой, если кто-нибудь войдет».
10
" Thanks . I ’ ve put a lot of thought on you , Ethan . "

«Спасибо. Я много думал о тебе, Итан».
11
" Why ? "

"Почему?"
12
" Maybe because I ’ m a Nosy Parker . Failure is a state of mind . It ’ s like one of those sand traps an ant lion digs . You keep sliding back . Takes one hell of a jump to get out of it . You ’ ve got to make that jump , Eth . Once you get out , you ’ ll find success is a state of mind too . "

«Может быть, потому, что я любопытный Паркер. Неудача — это состояние ума. Это похоже на одну из тех песчаных ловушек, которые роет муравьиный лев. совершить этот прыжок, Ит. Как только ты выйдешь, ты поймешь, что успех — это тоже состояние ума».
13
" Is it a trap too ? "

— Это тоже ловушка?
14
" If it is — it ’ s a better kind . "

«Если это так, то это лучший вариант».
15
" Suppose a man makes the jump , and someone else gets tromped . "

«Предположим, человек прыгает, а кого-то другого затопчут».
16
" Only God sees the sparrow fall , but even God doesn ’ t do anything about it . "

«Только Бог видит, как воробей падает, но даже Бог ничего с этим не делает».
17
" I wish I knew what you ’ re trying to tell me to do . "

«Хотел бы я знать, что ты пытаешься мне приказать сделать».
18
" I wish I did too . If I did , I might do it myself . Bank tellers don ’ t get to be president . A man with a fistful of stock does . I guess I ’ m trying to say , Grab anything that goes by . It may not come around again . "

«Я бы тоже хотел это сделать. Если бы я это сделал, я мог бы сделать это сам. Банковские кассиры не могут быть президентом. ... Это может не повториться снова».
19
" You ’ re a philosopher , Joey , a financial philosopher . "

«Ты философ, Джоуи, финансовый философ».
20
" Don ’ t rub it in . If you don ’ t have it , you think about it . Man being alone thinks about things . You know most people live ninety per cent in the past , seven per cent in the present , and that only leaves them three per cent for the future . Old Satchel Paige said the wisest thing about that I ever heard . He said , ‘ Don ’ t look behind . Something may be gaining on you . ’ I got to get back .

«Не втирайте это. Если у тебя этого нет, ты подумай об этом. Человек, находясь один, думает о вещах. Вы знаете, что большинство людей живут на девяносто процентов в прошлом, на семь процентов в настоящем, и это оставляет им только три процента для будущего. Старый Сэтчел Пейдж сказал самую мудрую вещь, которую я когда-либо слышал. Он сказал: «Не оглядывайся. Возможно, что-то вас настигает. 'Мне пора возвращаться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому