Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

Зима тревоги нашей / The winter of our anxiety A2

1
" No , my second , peace be to his ashes , the son of a — No , let it ride . Peace be to his ashes . "

«Нет, мой второй, мир его праху, сукин сын… Нет, пусть идет. Мир его праху».
2
Ethan greeted the entering elderly Mrs . Ezyzinski solicitously and lingered over the transference of a quarter of a pound of butter , even passed a complimentary word or two about the weather , but Margie Young - Hunt , relaxed and smiling , inspected the gold - sealed cans of pâté de foie gras and the minuscule jewel - cases of caviar in back of the counter by the cash register .

Итан заботливо поприветствовал вошедшую пожилую миссис Эзизински и задержался на передаче четверти фунта масла, даже сказал пару комплиментарных слов о погоде, но Марджи Янг-Хант, расслабленная и улыбающаяся, осматривала запечатанные золотом банки. паштета из фуа-гра и крохотных футляров с икрой за прилавком у кассового аппарата.
3
" Now , " said Margie when the old lady tottered out , muttering to herself in Polish .

«Теперь», — сказала Марджи, когда старушка вышла из комнаты, бормоча про себя по-польски.
4
" Now — what ? "

"Что теперь?"
5
" I was just thinking — if I knew as much about men as I do about women , I ’ d put out my shingle . Why don ’ t you teach me about men , Ethan ? "

«Я просто подумал: если бы я знал о мужчинах столько же, сколько о женщинах, я бы выложил свою черепицу. Почему бы тебе не научить меня мужчинам, Итан?»
6
" You know enough . Maybe too much . "

«Ты знаешь достаточно. Возможно, слишком много».
7
" Oh , come on ! Don ’ t you have a silly bone in your body ? "

«Ой, да ладно! Разве у тебя нет дурацкой кости в теле?»
8
" Want to start now ? "

«Хочешь начать прямо сейчас?»
9
" Maybe some evening . "

«Может быть, когда-нибудь вечером».
10
" Good , " he said . " A group . Mary and you and the two kids . Subject : men — their weakness and stupidity and how to use them . "

«Хорошо», сказал он. «Группа. Мэри, ты и двое детей. Тема: мужчины — их слабость и глупость и как их использовать».
11
Margie ignored his tone . " Don ’ t you ever work late — accounts first of the month , that stuff ? "

Марджи проигнорировала его тон. «Вы никогда не работаете допоздна — отчеты в начале месяца и все такое?»
12
" Sure . I take the work home . "

«Конечно. Я беру работу домой».
13
She raised her arms over her head and her fingers moused in her hair .

Она подняла руки над головой и запустила пальцы в волосы.
14
" Why ? " she asked .

"Почему?" она спросила.
15
" Cat ’ s why to make kittens ’ britches . "

«Кошка зачем шить штанишки котятам».
16
" See what you could teach me if you would ? "

«Посмотри, чему ты мог бы меня научить, если бы захотел?»
17
Ethan said , " ‘ And after that they had mocked Him , they took the robe off from Him and put His own raiment on Him and led Him away to crucify Him . And as they came out they found a man of Cyrene , Simon by name . Him they compelled to bear His cross . And when they were come unto a place called Golgotha — that is to say , a place of a skull — ’ "

Ифан сказал: «И после того, как они посмеялись над Ним, сняли с Него верхнюю одежду, возложили на Него Его собственные одежды и повели Его распять Его. И, выйдя, они нашли человека из Киринеянина, по имени Симон. ...Его заставили нести крест Его. И когда пришли к месту, называемому Голгофа, то есть к месту черепа..."
18
" Oh , for God ’ s sake ! "

«О, ради бога!»
19
" Yes — yes — that is correct . . . . "

«Да-да-это правильно...»
20
" Do you know what a son of a bitch you are ? "

— Ты знаешь, какой ты сукин сын?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому