Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
She got slowly to her feet . " Where I ’ m goin ’ to go ? "

Она медленно поднялась на ноги. «Куда я собираюсь пойти?»
2
" I don ’ t know . Where ’ s Joey ? "

«Я не знаю. Где Джоуи?»
3
" Talkin ’ to a guy , " said Lisa . " This guy wrote to a school that ’ s goin ’ to get him to be a postman . Joey , he wants to be a postman too , so he ’ s talkin ’ to this guy about it . "

«Разговариваю с парнем», — сказала Лиза. «Этот парень написал в школу, где его собираются выучить на почтальона. Джоуи, он тоже хочет стать почтальоном, поэтому он поговорил об этом с этим парнем».
4
" Well , you go an ’ find some woman an ’ set with her . "

«Ну, пойди, найди какую-нибудь женщину и посиди с ней».
5
Lisa shrugged up the baby on her hip and went out of the tent . London took the rifle from the man and threw down the lever . A loaded shell flipped out . " Thirty - thirty , " said London . " Bring the guy in . "

Лиза пожала плечами ребенка на бедре и вышла из палатки. Лондон забрал у мужчины винтовку и опустил рычаг. Заряженный снаряд вылетел наружу. «Тридцать тридцать», — сказал Лондон. «Приведите парня».
6
" O . K . Bring him in . " Two guards pushed the prisoner through the flaps . He stumbled and recovered his balance . His elbows were bound together behind him with a belt , and his wrists were wrapped together with baling wire . He was very young . His body was thin and his shoulders narrow . He was dressed in corduroy trousers , a blue shirt and a short leather jacket . His light blue eyes were fixed with terror .

«ОК, приведи его». Двое охранников вытолкали заключенного через створки. Он споткнулся и восстановил равновесие. Его локти были связаны сзади ремнем, а запястья обмотаны проволокой. Он был очень молод. Его тело было худощавым, а плечи узкими. Он был одет в вельветовые брюки, синюю рубашку и короткую кожаную куртку. В его светло-голубых глазах читался ужас.
7
" Hell , " said London . " It ’ s a kid . "

«Ад», — сказал Лондон. «Это ребенок».
8
" Kid with a thirty - thirty , " Mac added . " Can I talk to him , London ? "

«Парень с тридцатью тридцатью», — добавил Мак. — Могу я поговорить с ним, Лондон?
9
" Sure . Go ahead . "

«Конечно. Давай».
10
Mac stepped in front of the captive . " What are you doin ’ out there ? "

Мак встал перед пленником. — Что ты там делаешь?
11
The boy swallowed painfully . " I wasn ’ t doing a thing . " His voice was a whisper .

Мальчик болезненно сглотнул. «Я ничего не делал». Его голос был шепотом.
12
" Who sent you ? "

«Кто тебя послал?»
13
" Nobody . "

"Никто."
14
Mac struck him in the face with his open hand . The head jerked sideways , and an angry red spot formed on the white , beardless cheek . " Who sent you ? "

Мак ударил его по лицу открытой ладонью. Голова дернулась вбок, и на белой безбородой щеке образовалось злобное красное пятно. «Кто тебя послал?»
15
" Nobody . " The open hand struck again , harder . The boy lurched , tried to recover and fell on his shoulder .

"Никто." Открытая ладонь ударила еще раз, сильнее. Мальчик пошатнулся, попытался прийти в себя и упал ему на плечо.
16
Mac reached down and pulled him to his feet again . " Who sent you ? "

Мак наклонился и снова поднял его на ноги. «Кто тебя послал?»
17
The boy was crying . Tears rolled down his nose , into his bleeding mouth . " The fellows at school said we ought to . "

Мальчик плакал. Слезы катились из его носа в кровоточащий рот. — Ребята в школе сказали, что нам следует это сделать.
18
" High school ? "

"Средняя школа?"
19
" Yes . An ’ the men in the street said somebody ought to . "

— Да. И люди на улице сказали, что кто-то должен это сделать.
20
" How many of you came out ? "

«Сколько вас вышло?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому