Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" Six of us . "

«Нас шестеро».
2
" Where did the rest go ? "

— Куда делись остальные?
3
" I don ’ t know , mister . Honest , I lost ’ em . "

«Я не знаю, мистер. Честное слово, я их потерял».
4
Mac ’ s voice was monotonous . " Who burned the barn ? "

Голос Мака был монотонным. «Кто сжег сарай?»
5
" I don ’ t know . " This time Mac struck with a closed fist . The blow flung the slight body against the tent - pole . Mac jerked him up again . The boy ’ s eye was closed and cut .

"Я не знаю." На этот раз Мак нанес удар сжатым кулаком. Удар отбросил легкое тело к шесту палатки. Мак снова дернул его вверх. Глаз мальчика был закрыт и порезан.
6
" Be careful about that ’ don ’ t know ? business . Who burned the barn ? "

«Будь осторожен в этих делах типа «не знаю». Кто сжег сарай?»
7
The boy could not speak ; his sobs choked him . " Don ’ t hit me , mister . Some fellows at the pool room said it would be a good thing . They said Anderson was a radical . "

Мальчик не мог говорить; рыдания душили его. «Не бейте меня, мистер. Некоторые ребята в бильярдной сказали, что это будет хорошо. Они сказали, что Андерсон радикал».
8
" All right , now . Did you kids see anything of our doctor ? "

«Ну ладно. Дети, вы видели что-нибудь у нашего доктора?»
9
The boy looked at him helplessly . " Don ’ t hit me , mister . I don ’ t know . We didn ’ t see anybody . "

Мальчик беспомощно посмотрел на него. «Не бейте меня, мистер. Я не знаю. Мы никого не видели».
10
" What were you going to do with the gun ? "

— Что ты собирался делать с пистолетом?
11
" Sh — sh - shoot through the tents an ’ try to scare you . "

«Ш-ш-стреляй по палаткам и попытайся напугать тебя».
12
Mac smiled coldly . He turned to London . " Got any ideas what to do with him ? "

Мак холодно улыбнулся. Он обратился в Лондон. — Есть идеи, что с ним делать?
13
" Oh hell , " said London . " He ’ s just a kid . "

«О, черт!» — сказал Лондон. «Он всего лишь ребенок».
14
" Yes , a kid with a thirty - thirty . Can I still have him , London ? "

«Да, парень с тридцатью тридцатью. Могу ли я оставить его себе, Лондон?»
15
" What you want to do with him ? " " I want to send him back to high school so no more kids with rifles will come out . "

— Что ты хочешь с ним сделать? «Я хочу отправить его обратно в среднюю школу, чтобы больше не выходили дети с винтовками».
16
Jim sat on the mattress and watched . Mac said , " Jim , you gave me hell about losing my head a little while ago . I ’ m not losing it now . "

Джим сидел на матрасе и смотрел. Мак сказал: «Джим, ты недавно расстроил меня из-за того, что я потерял голову. Я не теряю ее сейчас».
17
" It ’ s O . K . if you ’ re cold , " said Jim .

«Все в порядке, если тебе холодно», — сказал Джим.
18
" I ’ m a sharpshooter , " Mac said . " You feeling sorry for the kid , Jim ? "

«Я снайпер», — сказал Мак. «Тебе жаль ребенка, Джим?»
19
" No , he ’ s not a kid , he ’ s an example . "

«Нет, он не ребенок, он пример».
20
" That ’ s what I thought . Now listen , kid . We can throw you out to the guys there , but they ’ ll probably kill you . Or we can work you over in here . "

«Я так и думал. Теперь послушай, малыш. Мы можем выкинуть тебя к тамошним ребятам, но они, скорее всего, тебя убьют. Или мы можем переправить тебя здесь».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому