Джон Стейнбек

Джим тихо сидел на матрасе. Лицо его было обеспокоено. Сквозь стены палатки все еще было слабо видно зарево костра, и теперь раздавался вой сирен, приближаясь все ближе и ближе, одинокий и яростный в ночи.

Мак с горечью сказал: «Они долго ждали, пока грузовики не приехали. Черт, нам так и не удалось найти еды. Давай, Лондон. Я принесу тебе немного, Джим».

Джим сидел и ждал, пока они вернутся. Лиза рядом с ним снова тайно кормила ребенка под одеялом. — Ты никогда не передвигаешься? — спросил Джим.

"Хм?"

«Ты просто сидишь неподвижно. Все это происходит вокруг тебя, а ты не обращаешь внимания. Ты даже не слышишь».

«Мне бы хотелось, чтобы все закончилось», — ответила она. «Я бы хотел, чтобы мы жили в доме, где был бы пол и туалет рядом. Мне не нравятся эти драки».

«Это должно быть сделано», сказал Джим. «Когда-нибудь это закончится, но, возможно, не в нашей жизни».

Мак вошел с двумя дымящимися консервными банками. «Ну, пожарные машины приехали туда еще до того, как все закончилось. Вот, Джим, я кладу говядину с фасолью. Ты возьми эту, Лиза».

Джим сказал: «Мак, ты не должен был отпускать Сэма».

«Почему, черт возьми, я не должен?»

«Потому что ты чувствовал себя неправильно, Мак. Ты позволил своей личной ненависти проникнуть внутрь».

«Ну, Господи! Подумай о бедном старике Андерсоне, потерявшем свой сарай и весь свой урожай».

«Конечно, я знаю. Возможно, это хорошая идея — сжечь дом Хантера. Хотя ты из-за этого разозлился».

— Да? И, наверное, ты собираешься донести на меня, может быть. Я приведу тебя, чтобы ты набрался опыта, и ты превратишься в проклятого школьного учителя. Какого черта ты думаешь, что ты вообще? Я делал эту работу, пока ты слюнявил свой нагрудник.

«Подожди минутку, Мак. Я ничего не могу сделать, кроме как думать. Все происходит, а я сижу здесь с больным плечом. Я просто не хочу, чтобы ты злился, Мак. Ты можешь» Не думаю, что ты разозлишься».

Мак угрюмо посмотрел на него. «Тебе повезло, что я не сбил твою банку не потому, что ты не прав, а потому, что ты прав. Тебе надоел парень, который всегда прав». Внезапно он ухмыльнулся. «Дело сделано, Джим. Давай забудем об этом. Ты превращаешься в настоящего сукиного сына. Все будут тебя ненавидеть, но ты будешь хорошим партийным человеком. Я знаю, что злюсь, я могу» Ничего не поделаешь. Я чертовски волнуюсь, Джим. Все идет не так. Где, по-твоему, Док?

— Его еще нет? Помните, что он сказал, когда вышел?

«Сказал, что собирается увидеться с Алом».

«Да, но до этого он был таким одиноким. Он говорил странно, как парень, который слишком много работал. Может быть, он сошел с ума. Он никогда не верил в дело, может быть, он сбился с толку».

Мак покачал головой. «Я много общался с Доком. Это единственное, чего он не делал. Док ни от кого не сбегал. Я волнуюсь, Джим. Док направлялся к Андерсону. Предположим, он принял этих рейдеров за нашу охрану, и они его поймали? Они бы, черт возьми, поймали его, если бы могли. «Может быть, он вернется позже».