Mac glared sullenly at him . " You ’ re lucky I don ’ t knock your can off , not because you ’ re wrong , but because you ’ re right . You get sick of a guy that ’ s always right . " Suddenly he grinned . " It ’ s done , Jim . Let ’ s forget it . You ’ re turning into a proper son - of - a - bitch . Everybody ’ s going to hate you , but you ’ ll be a good Party man . I know I get mad ; I can ’ t help it . I ’ m worried as hell , Jim . Everything ’ s going wrong . Where you s ’ pose Doc is ? "
Мак угрюмо посмотрел на него. «Тебе повезло, что я не сбил твою банку не потому, что ты не прав, а потому, что ты прав. Тебе надоел парень, который всегда прав». Внезапно он ухмыльнулся. «Дело сделано, Джим. Давай забудем об этом. Ты превращаешься в настоящего сукиного сына. Все будут тебя ненавидеть, но ты будешь хорошим партийным человеком. Я знаю, что злюсь, я могу» Ничего не поделаешь. Я чертовски волнуюсь, Джим. Все идет не так. Где, по-твоему, Док?