Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
" What guy ? "

«Какой парень?»
2
" That first guy that come , an ’ you told him . "

«Тот первый парень, который пришел, ты ему сказал».
3
" I told him what ? "

— Что я ему сказал?
4
" Told ’ im what we ’ d do . "

«Сказал ему, что мы будем делать».
5
Mac started and looked at London . " I don ’ t know , Sam . It might switch public sympathy . We should be getting it now . We don ’ t want to lose it . "

Мак вздрогнул и посмотрел на Лондон. «Я не знаю, Сэм. Это может изменить симпатии общественности. Мы должны получить это сейчас. Мы не хотим его потерять».
6
Sam ’ s voice was thick with hatred . " You can ’ t let ’ em get away with it . You can ’ t let the yellow bastards burn us out . "

Голос Сэма был полон ненависти. «Вы не можете позволить им сойти с рук. Вы не можете позволить желтым ублюдкам сжечь нас».
7
London said , " Come out of it , Sam . What do you want ? "

Лондон сказал: «Выходи из этого, Сэм. Чего ты хочешь?»
8
" I want to take a couple guys — an ’ play with matches . " Mac and London watched him carefully . " I ’ m goin ’ , " Sam said . " I don ’ give a damn . I ’ m goin ’ . There ’ s a guy name Hunter . He ’ s got a big white house . I ’ m takin ’ a can of gasoline . "

«Я хочу взять пару ребят — и поиграть спичками». Мак и Лондон внимательно наблюдали за ним. «Я пойду», — сказал Сэм. «Мне плевать. Я пойду. Есть парень по имени Хантер. У него большой белый дом. Я беру канистру с бензином».
9
Mac grinned . " Take a look at this guy , London . Ever see him before ? Know who he is ? "

Мак ухмыльнулся. «Взгляните на этого парня, Лондон. Вы когда-нибудь видели его раньше? Знаете, кто он?»
10
London caught it . " No , can ’ t say I do . Who is he ? "

Лондон это поймал. «Нет, не могу сказать, что знаю. Кто он?»
11
" Search me . Was he ever in camp ? "

— Обыщите меня. Он когда-нибудь был в лагере?
12
" No , by God ! Maybe he ’ s just a guy with a grudge . We get all kind of things pinned on us . "

«Нет, ей-богу! Может быть, он просто обиженный парень. На нас вешают всякие вещи».
13
Mac swung back on Sam . " If you get caught , you got to take it . "

Мак снова повернулся к Сэму. «Если тебя поймают, ты должен это принять».
14
" I ’ ll take it , " Sam said sullenly . " I ain ’ t sharin ’ no time . I ain ’ t takin ’ nobody with me , neither . I changed my mind . "

— Я возьму это, — угрюмо сказал Сэм. «Я не делюсь ни с кем. Я тоже никого с собой не беру. Я передумал».
15
" We don ’ t know you . You just got a grudge . "

«Мы вас не знаем. У вас просто обида».
16
" I hate the guy ’ cause he robbed me , " said Sam .

«Я ненавижу этого парня, потому что он меня ограбил», — сказал Сэм.
17
Mac stepped close to him and gripped his arm . " Burn the bastard into the ground , " he said viciously . " Burn every stick in the house . I ’ d like to go with you . Jesus , I would ! "

Мак подошел к нему и схватил его за руку. «Сожги этого ублюдка в землю», — злобно сказал он. «Сожгите каждую палку в доме. Я бы хотел пойти с вами. Господи, я бы пошел!»
18
" Stick here , " said Sam . " This ain ’ t your fight . This guy robbed me — an ’ I ’ m a fireburg . I always like to play with matches . "

— Держись здесь, — сказал Сэм. «Это не твоя битва. Этот парень меня ограбил, а я огнебург. Я всегда люблю играть со спичками».
19
London said , " So long , Sam . Drop in some time . " Sam slipped quietly out of the tent and disappeared .

Лондон сказал: «Пока, Сэм. Загляни как-нибудь». Сэм тихо выскользнул из палатки и исчез.
20
London and Mac looked for a moment at the gently swaying tent - flap . London said , " I got a feelin ’ he ain ’ t comin ’ back . Funny how you can get to like a mean man like that . Always got his chin stuck out , lookin ’ for trouble . "

Лондон и Мак на мгновение посмотрели на слегка покачивающуюся полог палатки. Лондон сказал: «У меня такое чувство, что он не вернется. Забавно, как можно полюбить такого подлого человека. Всегда выпячивает подбородок в поисках неприятностей».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому