Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

И проиграли бой / And we lost the fight A2

1
Burton nodded . " You might catch cold and go into a fever , " he said . " Then you couldn ’ t do anything . "

Бертон кивнул. «Вы можете простудиться и у вас поднимется температура», — сказал он. — Тогда ты ничего не мог сделать.
2
Jim filled his mouth with tough meat and chewed . " Guys like the meat ? " he asked .

Джим набил рот жестким мясом и начал жевать. «Ребята любят мясо?» он спросил.
3
" Cocky ’ r ’ n hell . They think they run the world now . They ’ re going out and clean up on somebody . I knew it would happen . "

«Адский нахал. Они думают, что теперь правят миром. Они выходят и кого-то зачищают. Я знал, что это произойдет».
4
" Are they going out to picket today ? "

«Они собираются сегодня пикетировать?»
5
Mac thought a moment . " You ’ re not , anyhow . You ’ re going to sit here and keep warm . " Joey handed the baby to his wife . " Is they plenty meat , mister ? "

Мак на мгновение задумался. — Во всяком случае, нет. Ты будешь сидеть здесь и согреваться. Джои передал ребенка своей жене. — У них достаточно мяса, мистер?
6
" Sure . "

"Конечно."
7
" Well , I ’ m goin ’ to get some for Lisa and I . "

«Ну, я собираюсь купить немного для нас с Лизой».
8
" Well , go ahead . Listen , Jim . Don ’ t go moaning around . There ’ s not going to be much going on . It ’ s along in the afternoon now . London ’ s going to send out some guys in cars to see how many scabs are working . They ’ ll see how many and where , an ’ then , tomorrow morning , we ’ ll start doing something about it . We can feed the guys for a coupla days now . Clouds are going . We ’ ll have clear , cold weather for a change . "

"Ну, давай. Слушай, Джим. Не ныть тут и там. Ничего особенного не произойдет. Сейчас уже полдень. Лондон собирается послать несколько парней на машинах посмотреть, сколько штрейкбрехеров работает. Они увидят, сколько и где, и тогда, завтра утром, мы начнем что-то делать. Мы можем кормить ребят уже пару дней. Облака идут. У нас будет ясная, холодная погода в течение нескольких дней. изменять."
9
Jim asked , " Did you hear anything about scabs ? "

Джим спросил: «Вы слышали что-нибудь о струпьях?»
10
" No , not much . Some of the guys say that scabs are coming in in trucks with guards on them , but you can ’ t believe anything in a camp like this . Damnedest place in the world for rumors . "

«Нет, немного. Некоторые ребята говорят, что струпья приезжают на грузовиках с охраной, но в таком лагере нельзя верить ничему. Самое проклятое место в мире для слухов».
11
" The guys are awful quiet now . "

«Ребята сейчас ужасно тихие».
12
" Sure . Why not ? They ’ ve got their mouths full . Tomorrow we ’ ve got to start raising hell . I guess we can ’ t strike long , so we ’ ve got to strike hard . "

«Конечно. Почему бы и нет? У них набиты рты. Завтра нам придется начать поднимать шум. Думаю, мы не сможем бить долго, поэтому нам придется бить сильно».
13
The sound of a motor came up the road and stopped . Outside the tent there was a sudden swell of voices , and then quiet again . Sam stuck his head into the tent . " London here ? " he demanded .

Звук мотора раздался на дороге и остановился. За палаткой внезапно послышались голоса, а затем снова наступила тишина. Сэм сунул голову в палатку. «Лондон здесь?» он потребовал.
14
" No . What ’ s the matter ? "

— Нет. В чем дело?
15
" There ’ s a dressed - up son - of - a - bitch in a shiny car wants to see the boss . "

«Вон разодетый сукин сын в блестящей машине хочет к боссу».
16
" What about ? "

"Как насчет?"
17
" I don ’ t know . Says he wants to see the chief of the strikers . "

«Не знаю. Говорит, что хочет увидеть начальника бастующих».
18
Mac said , " London ’ s over by the pit . Tell him to come over . The guy probably wants to talk things over . "

Мак сказал: «Лондон рядом с ямой. Скажи ему, пусть придет. Этот парень, наверное, хочет все обсудить».
19
" O . K . I ’ ll tell him . "

«Хорошо, я скажу ему».
20
In a moment London came into the tent , and the stranger followed him , a chunky , comfortable - looking man dressed in a grey business suit . His cheeks were pink and shaven , his hair nearly white . Wrinkles of good nature radiated from the corners of his eyes . On his mouth an open , friendly smile appeared every time he spoke . To London he said , " Are you the chairman of the camp ? "

Через мгновение в палатку вошел Лондон, и за ним последовал незнакомец, коренастый, удобного вида мужчина, одетый в серый деловой костюм. Щеки у него были розовые и выбритые, волосы почти белые. В уголках его глаз расходились морщинки добродушия. Каждый раз, когда он говорил, на его губах появлялась открытая дружелюбная улыбка. Лондону он сказал: «Вы председатель лагеря?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому