Джон Стейнбек
Джон Стейнбек

О мышах и людях / About mice and humans B1

1
« He ’ s in here , " Crooks said shortly . He went back to his bunk and lay down .

«Он здесь», — коротко сказал Крукс. Он вернулся на свою койку и лег.
2
Candy stood in the doorway scratching his bald wrist and looking blindly into the lighted room . He made no attempt to enter . « Tell ya what , Lennie . I been figuring out about them rabbits . »

Кенди стоял в дверях, почесывая лысое запястье, и слепо смотрел в освещенную комнату. Он не предпринял никаких попыток войти. — Вот что я тебе скажу, Ленни. Я разбирался в этих кроликах. »
3
Crooks said irritably , « You can come in if you want . »

Крукс раздраженно сказал: — Если хочешь, можешь войти. »
4
Candy seemed embarrassed . « I do ’ know . ‘ Course , if ya want me to . »

Кенди, казалось, смутилась. "Я знаю. Конечно, если ты этого хочешь. »
5
« Come on in . If ever ’ body ’ s comin ’ in , you might just as well . » It was difficult for Crooks to conceal his pleasure with anger .

— Заходите. Если кто-нибудь придет, то и вы тоже можете. » Круксу было трудно скрыть радость от гнева.
6
Candy came in , but he was still embarrassed , « You got a nice cozy little place in here , " he said to Crooks . « Must be nice to have a room all to yourself this way . »

Кенди вошел, но он все еще был смущен. «У вас тут миленькое уютное местечко», — сказал он Круксу. «Должно быть, здорово иметь отдельную комнату вот так».
7
« Sure , " said Crooks . « And a manure pile under the window . Sure , it ’ s swell . »

«Конечно, — сказал Крукс. — И куча навоза под окном. Конечно, это зыбь».
8
Lennie broke in , « You said about them rabbits . »

Ленни вмешался: «Вы сказали о кроликах. »
9
Candy leaned against the wall beside the broken collar while he scratched the wrist stump . « I been here a long time , " he said . « An ’ Crooks been here a long time . This ’ s the first time I ever been in his room . »

Кенди прислонилась к стене рядом со сломанным ошейником, пока он чесал культю запястья. «Я здесь уже давно, — сказал он. — А Крукс здесь уже давно. Это первый раз, когда я был в его комнате».
10
Crooks said darkly , « Guys don ’ t come into a colored man ’ s room very much . Nobody been here but Slim . Slim an ’ the boss . »

Крукс мрачно сказал: — Парни нечасто заходят в комнату цветных мужчин. Здесь не был никто, кроме Слима. Тонкий и босс. »
11
Candy quickly changed the subject . « Slim ’ s as good a skinner as I ever seen . »

Кенди быстро сменила тему. «Слим так хорошо снимает шкуры, насколько я когда-либо видел. »
12
Lennie leaned toward the old swamper . « About them rabbits , " he insisted .

Ленни наклонился к старому болотнику. «О кроликах», — настаивал он.
13
Candy smiled . « I got it figured out . We can make some money on them rabbits if we go about it right . »

Кенди улыбнулась. «Я понял это. Мы сможем заработать на этих кроликах немного денег, если поступим правильно. »
14
« But I get to tend ‘ em , " Lennie broke in . « George says I get to tend ‘ em . He promised . »

«Но я буду присматривать за ними, — вмешалась Ленни. — Джордж говорит, что я буду присматривать за ними. Он обещал».
15
Crooks interrupted brutally . « You guys is just kiddin ’ yourself . You ’ ll talk about it a hell of a lot , but you won ’ t get no land . You ’ ll be a swamper here till they take you out in a box . Hell , I seen too many guys . Lennie here ’ ll quit an ’ be on the road in two , three weeks . Seems like ever ’ guy got land in his head . »

Крукс резко прервал его. «Вы, ребята, просто шутите. Ты будешь говорить об этом очень много, но земли ты не получишь. Ты будешь здесь трястись, пока тебя не вынесут в ящике. Черт, я видел слишком много парней. Ленни уйдет и отправится в путь через две-три недели. Кажется, у парня когда-нибудь в голове была земля. »
16
Candy rubbed his cheek angrily . « You God damn right we ’ re gonna do it . George says we are . We got the money right now . »

Кенди сердито потер щеку. «Вы чертовски правы, мы это сделаем. Джордж говорит, что да. Мы получили деньги прямо сейчас. »
17
« Yeah ? » said Crooks . « An ’ where ’ s George now ? In town in a whorehouse . That ’ s where your money ’ s goin ’ . Jesus , I seen it happen too many times . I seen too many guys with land in their head . They never get none under their hand . »

"Ага?" - сказал Крукс. «А где сейчас Джордж? В городе в борделе. Вот куда идут ваши деньги. Господи, я видел, как это происходило слишком много раз. Я видел слишком много парней с землей в голове. Они никогда ничего не получают под руку. »
18
Candy cried , « Sure they all want it . Everybody wants a little bit of land , not much . Jus ’ som ’ thin ’ that was his . Som ’ thin ’ he could live on and there couldn ’ t nobody throw him off of it . I never had none . I planted crops for damn near ever ’ body in this state , but they wasn ’ t my crops , and when I harvested ‘ em , it wasn ’ t none of my harvest . But we gonna do it now , and don ’ t you make no mistake about that . George ain ’ t got the money in town . That money ’ s in the bank . Me an ’ Lennie an ’ George .

Кенди воскликнула: «Конечно, они все этого хотят. Каждый хочет немного земли, но не много. Просто что-то это было его. На что-то он мог бы жить, и никто не мог бы его от этого отбросить. У меня их никогда не было. Я сеял урожай почти для всех в этом штате, но это был не мой урожай, и когда я его собирал, это был не мой урожай. Но мы сделаем это сейчас, и не заблуждайтесь на этот счет. У Джорджа нет денег в городе. Эти деньги в банке. Я, Ленни и Джордж.
19
We gonna have a room to ourself . We ’ re gonna have a dog an ’ rabbits an ’ chickens . We ’ re gonna have green corn an ’ maybe a cow or a goat . » He stopped , overwhelmed with his picture .

У нас будет отдельная комната. У нас будет собака, кролики и куры. У нас будет зеленая кукуруза и, может быть, корова или коза. » Он остановился, потрясенный своей картиной.
20
Crooks asked , « You say you got the money ? »

Крукс спросил: «Вы говорите, что получили деньги?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому