Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1
" What did he want ? "

«Чего он хотел?»
2
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
3
" What did he say ? "

"Что он сказал?"
4
" The same thing . "

"Тоже самое."
5
" ‘ T . S . Eliot ’ ? "

«Т.С. Элиот»?
6
" Yes , ‘ T . S . Eliot . ’ That ’ s all he said . " General Peckem had a hopeful thought . " Perhaps it ’ s a new code or something , like the colors of the day . Why don ’ t you have someone check with Communications and see if it ’ s a new code or something or the colors of the day ? "

«Да, Т.С. Элиот. Это все, что он сказал». У генерала Пеккема появилась обнадеживающая мысль. «Возможно, это новый код или что-то в этом роде, например, цвета дня. Почему бы вам не попросить кого-нибудь проверить в отделе связи и посмотреть, новый ли это код или что-то в этом роде, или цвета дня?»
7
Communications answered that T . S . Eliot was not a new code or the colors of the day .

Служба связи ответила, что Т.С. Элиот не был новым кодом или краской дня.
8
Colonel Cargill had the next idea . " Maybe I ought to phone Twenty - seventh Air Force Headquarters and see if they know anything about it . They have a clerk up there named Wintergreen I ’ m pretty close to . He ’ s the one who tipped me off that our prose was too prolix . "

У полковника Каргилла возникла следующая идея. «Может быть, мне следует позвонить в штаб Двадцать седьмой воздушной армии и узнать, знают ли они что-нибудь об этом. У них там есть клерк по имени Винтергрин, с которым я довольно близок. Именно он предупредил меня, что наша проза слишком многословна. "
9
Ex - P . F . C . Wintergreen told Colonel Cargill that there was no record at Twenty - seventh Air Force Headquarters of a T . S . Eliot .

Экс-П. Ф.К. Винтергрин сообщил полковнику Каргиллу, что в штабе Двадцать седьмого ВВС не было зарегистрировано ни одного самолета TS Eliot.
10
" How ’ s our prose these days ? " Colonel Cargill decided to inquire while he had ex - P . F . C . Wintergreen on the phone . " It ’ s much better now , isn ’ t it ? "

«Как наша проза сейчас?» Полковник Каргилл решил узнать, пока у него есть бывший П. ФК Винтергрин по телефону. «Теперь намного лучше, не так ли?»
11
" It ’ s still too prolix , " ex - P . F . C . Wintergreen replied .

«Это все еще слишком многословно», - экс-П. Ответ ФК Винтергрин.
12
" It wouldn ’ t surprise me if General Dreedle were behind the whole thing , " General Peckem confessed at last .

«Я бы не удивился, если бы за всем этим стоял генерал Дридл», — признался наконец генерал Пеккем.
13
" Remember what he did to that skeet - shooting range ? "

«Помнишь, что он сделал с этим стрельбищем по тарелочкам?»
14
General Dreedle had thrown open Colonel Cathcart ’ s private skeet - shooting range to every officer and enlisted man in the group on combat duty . General Dreedle wanted his men to spend as much time out on the skeet - shooting range as the facilities and their flight schedule would allow . Shooting skeet eight hours a month was excellent training for them . It trained them to shoot skeet .

Генерал Дридл открыл личное стрельбище полковника Кэткарта для каждого офицера и зачислил в группу людей на боевое дежурство. Генерал Дридл хотел, чтобы его люди проводили на стрельбище по тарелочкам столько времени, сколько позволяли условия и график полетов. Стрельба по тарелочкам по восемь часов в месяц была для них отличной тренировкой. Он обучал их стрельбе по тарелочкам.
15
Dunbar loved shooting skeet because he hated every minute of it and the time passed so slowly . He had figured out that a single hour on the skeet - shooting range with people like Havermeyer and Appleby could be worth as much as eleven - times - seventeen years .

Данбар любил стрельбу по тарелочкам, потому что ненавидел каждую минуту, а время тянулось так медленно. Он подсчитал, что один час на стрельбище по тарелочкам с такими людьми, как Хавермейер и Эпплби, может стоить одиннадцать раз семнадцать лет.
16
" I think you ’ re crazy , " was the way Clevinger had responded to Dunbar ’ s discovery .

«Я думаю, ты сумасшедший», — так отреагировал Клевинджер на открытие Данбара.
17
" Who wants to know ? " Dunbar answered .

"Кто хочет знать?" Данбар ответил.
18
" I mean it , " Clevinger insisted .

«Я серьезно», — настаивал Клевинджер.
19
" Who cares ? " Dunbar answered .

"Какая разница?" Данбар ответил.
20
" I really do . I ’ ll even go so far as to concede that life seems longer i — "

— Действительно верю. Я даже зайду так далеко, что признаю, что жизнь кажется мне длиннее…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому