Джозеф Хеллер
Джозеф Хеллер

Уловка 22 / Catch 22 B2

1 unread messages
" I don ’ t know . "

"Я не знаю."
2 unread messages
" Well , what did he say ? "

— Ну, что он сказал?
3 unread messages
" ‘ T . S . Eliot , ’ " Colonel Cargill informed him .

"Т.С. Элиот" Полковник Каргилл сообщил ему.
4 unread messages
" What ’ s that ? "

"Что это такое?"
5 unread messages
" ‘ T . S . Eliot , ’ " Colonel Cargill repeated .

"Т.С. Элиот" – повторил полковник Каргилл.
6 unread messages
" Just ‘ T . S . — ’ "

«Просто 'ТС...'»
7 unread messages
" Yes , sir .

"Да сэр.
8 unread messages
That ’ s all he said . Just ‘ T . S . Eliot . ’ "

Это все, что он сказал. Просто Т.С. Элиот. ' "
9 unread messages
" I wonder what it means , " General Peckem reflected .

«Интересно, что это значит», — размышлял генерал Пеккем.
10 unread messages
Colonel Cargill wondered , too .

Полковник Каргилл тоже задавался этим вопросом.
11 unread messages
" T . S . Eliot , " General Peckem mused .

«Т.С. Элиот», — размышлял генерал Пеккем.
12 unread messages
" T . S . Eliot , " Colonel Cargill echoed with the same funereal puzzlement .

«Т.С. Элиот», — повторил полковник Каргилл с тем же траурным недоумением.
13 unread messages
General Peckem roused himself after a moment with an unctuous and benignant smile . His expression was shrewd and sophisticated . His eyes gleamed maliciously . " Have someone get me General Dreedle , " he requested Colonel Cargill . " Don ’ t let him know who ’ s calling . "

Генерал Пеккем через мгновение проснулся с елейной и доброй улыбкой. Выражение его лица было проницательным и утонченным. Его глаза злобно блестели. «Пусть кто-нибудь приведет мне генерала Дридла», — попросил он полковника Каргилла. «Не сообщай ему, кто звонит».
14 unread messages
Colonel Cargill handed him the phone .

Полковник Каргилл передал ему телефон.
15 unread messages
" T . S . Eliot , " General Peckem said , and hung up .

«Т.С. Элиот», — сказал генерал Пеккем и повесил трубку.
16 unread messages
" Who was it ? " asked Colonel Moodus .

"Кто это был?" - спросил полковник Модус.
17 unread messages
General Dreedle , in Corsica , did not reply . Colonel Moodus was General Dreedle ’ s son - in - law , and General Dreedle , at the insistence of his wife and against his own better judgment , had taken him into the military business . General Dreedle gazed at Colonel Moodus with level hatred . He detested the very sight of his son - in - law , who was his aide and therefore in constant attendance upon him . He had opposed his daughter ’ s marriage to Colonel Moodus because he disliked attending weddings . Wearing a menacing and preoccupied scowl , General Dreedle moved to the full - length mirror in his office and stared at his stocky reflection . He had a grizzled , broad - browed head with iron - gray tufts over his eyes and a blunt and belligerent jaw . He brooded in ponderous speculation over the cryptic message he had just received . Slowly his face softened with an idea , and he curled his lips with wicked pleasure .

Генерал Дридл на Корсике не ответил. Полковник Модус был зятем генерала Дридла, и генерал Дридл, по настоянию жены и вопреки собственному здравому смыслу, взял его в военный бизнес. Генерал Дридл посмотрел на полковника Мудуса с неприкрытой ненавистью. Он ненавидел сам вид своего зятя, который был его помощником и, следовательно, постоянно прислуживал ему. Он был против брака своей дочери с полковником Мудусом, потому что не любил присутствовать на свадьбах. С угрожающим и озабоченным видом генерал Дридл подошел к зеркалу в полный рост в своем кабинете и уставился на свое коренастое отражение. У него была седая, широкобровая голова с серо-стальными клочьями над глазами и тупая воинственная челюсть. Он размышлял над загадочным сообщением, которое только что получил. Постепенно его лицо смягчилось, и он скривил губы от злобного удовольствия.
18 unread messages
" Get Peckem , " he told Colonel Moodus . " Don ’ t let the bastard know who ’ s calling . "

«Дайте Пеккема», — сказал он полковнику Модусу. «Не позволяй этому ублюдку узнать, кто звонит».
19 unread messages
" Who was it ? " asked Colonel Cargill , back in Rome .

"Кто это был?" — спросил полковник Каргилл, вернувшись в Рим.
20 unread messages
" That same person , " General Peckem replied with a definite trace of alarm . " Now he ’ s after me . "

«Тот самый человек», — ответил генерал Пеккем с явной тревогой. «Теперь он гонится за мной».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому