Very upright , white-haired , leonine , heroic in his absorbed quietness , he felt in the pocket of his red shirt for the spectacles given him by Dona Emilia . He put them on . After a long period of immobility he opened the book , and from on high looked through the glasses at the small print in double columns . A rigid , stern expression settled upon his features with a slight frown , as if in response to some gloomy thought or unpleasant sensation . But he never detached his eyes from the book while he swayed forward , gently , gradually , till his snow-white head rested upon the open pages . A wooden clock ticked methodically on the white-washed wall , and growing slowly cold the Garibaldino lay alone , rugged , undecayed , like an old oak uprooted by a treacherous gust of wind .
Очень прямой, седовласый, львиный, героический в своем сосредоточенном молчании, он нащупал в кармане своей красной рубашки очки, подаренные ему доньей Эмилией. Он надел их. После долгого молчания он открыл книгу и сверху взглянул сквозь очки на мелкий шрифт, написанный в два столбца. Жесткое, строгое выражение легло на его лицо с легким нахмурением, как бы в ответ на какую-то мрачную мысль или неприятное ощущение. Но он не отрывал глаз от книги, медленно и постепенно покачиваясь вперед, пока его белоснежная голова не остановилась на раскрытых страницах. Деревянные часы методично тикали на побеленной стене, и медленно остывающий Гарибальдино лежал одинокий, грубый, неразрушенный, словно старый дуб, вырванный с корнем предательским порывом ветра.