Джоан Роулинг

'Спасибо. '

'Подожди... . ' — медленно сказал волшебник.

Его глаза метнулись от серебряного значка посетителя на груди Гарри ко лбу.

— Спасибо, Эрик, — твердо сказал мистер Уизли и, схватив Гарри за плечо, повел его от стола обратно в поток волшебников и ведьм, идущих через золотые ворота.

Слегка толкаясь в толпе, Гарри последовал за Мистером.

Уизли прошел через ворота в меньший зал за ними, где за коваными золотыми решетками стояло не менее двадцати лифтов. Гарри и мистер Уизли присоединились к толпе вокруг одного из них. Рядом стоял большой бородатый волшебник, держащий в руках большую картонную коробку, издававшую скрежещущие звуки.

— Все в порядке, Артур? — сказал волшебник, кивая на мистера Уизли.

— Что у тебя там, Боб? — спросил мистер Уизли, глядя на коробку.

— Мы не уверены, — серьезно сказал волшебник. ' Мы думали, что это стандартная болотная курица, пока она не начала дышать огнем. Мне кажется, это серьезное нарушение запрета на экспериментальное разведение. '

Перед ними с громким лязгом и лязгом опустился лифт; золотая решетка отодвинулась, и Гарри и мистер Уизли вошли в лифт вместе с остальной толпой, и Гарри оказался прижатым к задней стене. Несколько ведьм и волшебников с любопытством смотрели на него; он уставился себе под ноги, чтобы никому не попадаться на глаза, приглаживая при этом челку. Решетки с грохотом захлопнулись, и лифт медленно поднялся, звеня цепями, и снова раздался тот же холодный женский голос, который Гарри слышал в телефонной будке.

«Седьмой уровень, Департамент магических игр и спорта, включающий в себя штаб-квартиру Британской и Ирландской лиги квиддича, Официальный клуб плюющих камней и Нелепое патентное бюро. '

Двери лифта открылись; Гарри мельком увидел неопрятный коридор с различными плакатами команд по квиддичу, криво приколотыми к стенам.

Один из волшебников в лифте, несший охапку метел, с трудом выбрался и исчез в коридоре. Двери закрылись, лифт снова дернулся вверх, и женский голос объявил:

«Уровень шесть, Департамент магического транспорта, в который входят Управление каминной сети, Регуляторный контроль метел, Офис портключей и Центр тестирования аппарации. '

Двери лифта снова открылись, и из них вышли четыре или пять ведьм и волшебников; в то же время в лифт влетело несколько бумажных самолетиков. Гарри смотрел на них, пока они лениво хлопали над его головой; они были бледно-фиолетового цвета, и он мог видеть надпись «МИНИСТЕРСТВО МАГИИ» вдоль края их крыльев.

— Всего лишь межведомственные служебные записки, — пробормотал ему мистер Уизли. ' Раньше мы использовали сов, но беспорядок был просто невероятный... помет на всех столах...

Когда они снова с грохотом поднялись вверх, записки захлопали вокруг лампы, свисавшей с потолка лифта.

«Пятый уровень, Департамент международного магического сотрудничества, включающий Международный орган по стандартам магической торговли, Международное магическое юридическое бюро и Международную конфедерацию волшебников, Британские резиденции. '

Когда двери открылись, две записки уменьшились вместе с еще несколькими ведьмами и волшебниками, но еще несколько записок приблизились, так что свет от лампы мерцал и вспыхивал над головой, когда они метались вокруг нее.

«Уровень четыре, Департамент по регулированию и контролю магических существ, включающий отделы зверей, существ и духов, офис связи с гоблинами и консультационное бюро по вредителям.