With a great jangling and clattering a lift descended in front of them ; the golden grille slid back and Harry and Mr. Weasley stepped into the lift with the rest of the crowd and Harry found himself jammed against the back wall . Several witches and wizards were looking at him curiously ; he stared at his feet to avoid catching anyone 's eye , flattening his fringe as he did so . The grilles slid shut with a crash and the lift ascended slowly , chains rattling , while the same cool female voice Harry had heard in the telephone box rang out again .
Перед ними с громким лязгом и лязгом опустился лифт; золотая решетка отодвинулась, и Гарри и мистер Уизли вошли в лифт вместе с остальной толпой, и Гарри оказался прижатым к задней стене. Несколько ведьм и волшебников с любопытством смотрели на него; он уставился себе под ноги, чтобы никому не попадаться на глаза, приглаживая при этом челку. Решетки с грохотом захлопнулись, и лифт медленно поднялся, звеня цепями, и снова раздался тот же холодный женский голос, который Гарри слышал в телефонной будке.