Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'N ice one ! ' shouted Sirius , forcing Harry 's head down as a pair of Stunning Spells flew towards them . 'N ow I want you to get out of -- '

'Хороший!' — закричал Сириус, заставив Гарри опустить голову, когда к ним полетели пара Оглушающих Заклинаний. — А теперь я хочу, чтобы ты убрался из…
2
They both ducked again ; a jet of green light had narrowly missed Sirius . Across the room Harry saw Tonks fall from halfway up the stone steps , her limp form toppling from stone seat to stone seat and Bellatrix , triumphant , running back towards the fray .

Они оба снова пригнулись; струя зеленого света едва не пролетела мимо Сириуса. Через всю комнату Гарри увидел, как Тонкс падает с полпути по каменным ступеням, ее обмякшая фигура кувыркается с каменного сиденья на каменное сиденье, а Беллатриса торжествующе бежит обратно к драке.
3
' Harry , take the prophecy , grab Neville and run ! ' Sirius yelled , dashing to meet Bellatrix . Harry did not see what happened next : Kingsley swayed across his field of vision , battling with the pockmarked and no longer masked Rookwood ; another jet of green light flew over Harry 's head as he launched himself towards Neville --

— Гарри, возьми пророчество, хватай Невилла и беги! — крикнул Сириус, бросаясь навстречу Беллатрикс. Гарри не видел, что произошло дальше: Кингсли качался в его поле зрения, сражаясь с рябым и уже не замаскированным Руквудом; еще одна струя зеленого света пролетела над головой Гарри, когда он бросился к Невиллу…
4
' Can you stand ? ' he bellowed in Neville 's ear , as Neville 's legs jerked and twitched uncontrollably . ' Put your arm round my neck -- '

'Вы можете стоять?' — проревел он в ухо Невиллу, когда ноги Невилла неудержимо дернулись и задергались. ' Обними меня за шею...
5
Neville did so -- Harry heaved -- Neville 's legs were still lying in every direction , they would not support him , and then , out of nowhere , a man lunged at them : both fell backwards , Neville 's legs waving wildly like an overturned beetle 's , Harry with his left arm held up in the air to try to save the small glass ball from being smashed .

Невилл так и сделал — Гарри тяжело вздохнул — ноги Невилла все еще лежали во всех направлениях, они не хотели его поддерживать, и тут, из ниоткуда, на них бросился человек: оба упали навзничь, ноги Невилла бешено тряслись, как у опрокинутого жука, Гарри с его левая рука была поднята в воздух, чтобы попытаться спасти маленький стеклянный шар от разрушения.
6
' The prophecy , give me the prophecy , Potter ! ' snarled Lucus Malfoy 's voice in his ear , and Harry felt the tip of Malfoy 's wand pressing hard between his ribs .

— Пророчество, дай мне пророчество, Поттер! — прорычал ему в ухо голос Люкуса Малфоя, и Гарри почувствовал, как кончик палочки Малфоя сильно вдавился между его ребрами.
7
'N o -- get -- off -- me ... Neville -- catch it ! '

— Нет — слезай — с меня… Невилл — лови!
8
Harry flung the prophecy across the floor , Neville span himself around on his back and scooped the ball to his chest . Malfoy pointed the wand instead at Neville , but Harry jabbed his own wand back over his shoulder and yelled , ' Impedimenta ! '

Гарри швырнул пророчество на пол, Невилл перевернулся на спину и прижал мяч к груди. Вместо этого Малфой направил палочку на Невилла, но Гарри ткнул свою палочку назад через плечо и завопил: — Impedimenta!
9
Malfoy was blasted off his back . As Harry scrambled up again he looked around and saw Malfoy smash into the dais on which Sirius and Bellatrix were now duelling . Malfoy aimed his wand at Harry and Neville again , but before he could draw breath to strike , Lupin had jumped between them .

Малфоя отбросило назад. Когда Гарри снова вскарабкался, он огляделся и увидел, как Малфой врезался в помост, на котором сейчас сражались Сириус и Беллатрикс. Малфой снова нацелил палочку на Гарри и Невилла, но прежде чем он успел перевести дух, Люпин прыгнул между ними.
10
' Harry , round up the others and GO ! '

— Гарри, собери остальных и ИДИТЕ!
11
Harry seized Neville by the shoulder of his robes and lifted him bodily on to the first tier of stone steps ; Neville 's legs twitched and jerked and would not support his weight ; Harry heaved again with all the strength he possessed and they climbed another step -- '

Гарри схватил Невилла за плечо его мантии и поднял его на первый ярус каменных ступеней; Ноги Невилла дергались и дергались, не выдерживая его веса; Гарри снова рванулся со всей силой, которая у него была, и они поднялись еще на одну ступеньку…
12
A spell hit the stone bench at Harry 's heel ; it crumbled away and he fell back to the step below . Neville sank to the ground , his legs still jerking and thrashing , and he thrust the prophecy into his pocket .

Заклинание ударило по каменной скамье у пятки Гарри; она рассыпалась, и он упал на ступеньку ниже. Невилл рухнул на землю, его ноги все еще дергались и тряслись, и он сунул пророчество в карман.
13
' Come on ! ' said Harry desperately , hauling at Neville 's robes .

'Ну давай же!' — в отчаянии сказал Гарри, дергая Невилла за мантию.
14
' Just try and push with your legs -- '

— Просто попробуй оттолкнуться ногами…
15
He gave another stupendous heave and Neville 's robes tore all along the left seam -- the small spun-glass ball dropped from his pocket and , before either of them could catch it , one of Neville 's floundering feet kicked it : it flew some ten feet to their right and smashed on the step beneath them . As both of them stared at the place where it had broken , appalled at what had happened , a pearly-white figure with hugely magnified eyes rose into the air , unnoticed by any but them . Harry could see its mouth moving , but in all the crashes and screams and yells surrounding them , not one word of the prophecy could he hear . The figure stopped speaking and dissolved into nothingness .

Он сделал еще один сокрушительный рывок, и одежда Невилла разорвалась по левому шву — маленький шарик из стекловолокна выпал из его кармана, и, прежде чем кто-либо из них успел его поймать, одна из барахтающихся ног Невилла пнула его: он пролетел футов десять к их ногам. направо и разбился о ступеньку под ними. Пока они оба смотрели на то место, где он сломался, потрясенные случившимся, в воздух поднялась жемчужно-белая фигура с сильно увеличенными глазами, незамеченная никем, кроме них. Гарри мог видеть, как шевелится его рот, но во всех грохотах, криках и криках, окружавших их, он не мог услышать ни единого слова пророчества. Фигура перестала говорить и растворилась в небытии.
16
' Harry , I ' b sorry ! ' cried Neville , his face anguished as his legs continued to flounder . ' I ' b so sorry , Harry , I didn 'd bean do -- '

— Гарри, прости! — воскликнул Невилл с страдальческим лицом, а ноги продолжали барахтаться. ' Мне так жаль, Гарри, я бы не сделал…
17
' It does n't matter ! ' Harry shouted . ' Just try and stand , let 's get out of -- '

— Это не имеет значения! — крикнул Гарри. ' Просто попробуй встать, давай выйдем из…
18
'D ubbledore ! ' said Neville , his sweaty face suddenly transported , staring over Harry 's shoulder .

"Дабблдор!" — сказал Невилл, его потное лицо внезапно изменилось, глядя через плечо Гарри.
19
' What ? '

'Что?'
20
'D UBBLEDORE ! '

"ДАББЛДОР!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому