Джоан Роулинг

— Да, — сказала Амбридж, чье возбуждение, казалось, нарастало. ' Да, из него бы вышел, конечно, великий олух-полукровка. '

Она смеялась. Гарри почувствовал сильное желание развернуться и схватить ее за горло, но сопротивлялся.

Его шрам пульсировал в мягком вечернем воздухе, но он еще не раскалился добела, как он знал, если бы Волан-де-Морт приступил к убийству.

'Эн... где это? — спросила Амбридж с намеком или неуверенностью в голосе, пока Гермиона продолжала шагать к Лесу.

— Там, конечно, — сказала Гермиона, указывая на темные деревья. ' Это должно было быть где-то, где студенты не могли бы найти его случайно, не так ли?

— Конечно, — сказала Амбридж, хотя теперь ее голос звучал немного опасливо. ' Конечно... очень хорошо, тогда... вы двое держитесь впереди меня. '

— Тогда мы можем взять твою палочку, если пойдем первыми? — спросил ее Гарри.

— Нет, я так не думаю, мистер Поттер, — сладко сказала Амбридж, ткнув его им в спину. ' Боюсь, министерство придает моей жизни гораздо большее значение, чем вашей. '

Когда они достигли прохладной тени первых деревьев, Гарри попытался поймать взгляд Гермионы; Прогулка в Лес без палочек показалась ему более безрассудной, чем все, что они делали до сих пор этим вечером. Она, однако, лишь презрительно взглянула на Амбридж и бросилась прямо в деревья, двигаясь с такой скоростью, что Амбридж с ее более короткими ногами едва успевала за ней.

— Это очень далеко? — спросила Амбридж, когда ее халат порвался о заросли ежевики.

— О да, — сказала Гермиона, — да, он хорошо спрятан. '

Опасения Гарри усилились. Гермиона шла не той дорогой, по которой они шли к Гроху, а той, которой он шел три года назад к логову монстра Арагога.

Гермионы не было с ним в тот раз; он сомневался, что она имела хоть какое-то представление о том, какая опасность таится в конце этого.

— Э… ты уверен, что это правильный путь? — многозначительно спросил он ее.

— О да, — сказала она стальным голосом, пробиваясь через подлесок с тем, что он считал совершенно ненужным шумом. Позади них Амбридж споткнулась об упавшее молодое дерево. Ни один из них не остановился, чтобы помочь ей снова подняться; Гермиона просто зашагала дальше, громко окликнув через плечо: — Это немного дальше!

— Гермиона, говори тише, — пробормотал Гарри, торопясь ее догнать. ' Здесь кто угодно может подслушивать…

— Я хочу, чтобы нас услышали, — тихо ответила она, а Амбридж шумно побежала за ними. ' Вот увидишь... '

Они шли, казалось, долго, пока снова не оказались так глубоко в Лесу, что густая крона деревьев заслоняла весь свет. У Гарри возникло такое же чувство, как и раньше в Лесу, будто за ним наблюдают невидимые глаза.

— Сколько еще? — сердито спросила Амбридж у него за спиной.

— Уже недалеко! — закричала Гермиона, когда они вышли на темную сырую поляну. ' Только немного - '