Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' I do n't know , ' said Hermione miserably . Harry saw that she looked much the worse for wear ; her hair was full of twigs and leaves , her robes were ripped in several places and there were numerous scratches on her face and arms . He knew he must look little better .

— Не знаю, — жалобно сказала Гермиона. Гарри заметил, что она выглядела изрядно потрепанной; ее волосы были полны веток и листьев, ее одежда была разорвана в нескольких местах, а на лице и руках были многочисленные царапины. Он знал, что должен выглядеть немного лучше.
2
' I reckon it 's over , yeh know ! ' said Hagrid , still squinting towards the stadium . ' Look -- there 's people comin ' out already -- if yeh two hurry yeh 'll be able ter blend in with the crowd an ' no one 'll know yeh were n't there ! '

— Я думаю, все кончено, знаете ли! — сказал Хагрид, все еще косясь на стадион. ' Смотри, люди уже выходят, если вы поторопитесь, то сможете смешаться с толпой, и никто не узнает, что вас там не было!
3
' Good idea , ' said Harry . ' Well ... see you later , then , Hagrid . '

— Хорошая идея, — сказал Гарри. ' Что ж... тогда увидимся позже, Хагрид. '
4
' I do n't believe him , ' said Hermione in a very unsteady voice , the moment they were out of earshot of Hagrid . ' I do n't believe him . I really do n't believe him . '

— Я ему не верю, — очень дрожащим голосом сказала Гермиона, как только они оказались вне пределов слышимости Хагрида. ' Я ему не верю. Я действительно не верю ему. '
5
' Calm down , ' said Harry .

— Успокойся, — сказал Гарри.
6
' Calm down ! ' she said feverishly . ' A giant ! A giant in the Forest ! And we 're supposed to give him English lessons ! Always assuming , of course , we can get past the herd of murderous centaurs on the way in and out ! I -- do n't -- believe -- him ! '

'Успокаивать!' — сказала она лихорадочно. ' Гигант! Великан в лесу! И мы должны давать ему уроки английского! Всегда предполагая, конечно, что мы сможем пройти мимо стада кровожадных кентавров на входе и выходе! Я — не — верю — ему!
7
' We have n't got to do anything yet ! ' Harry tried to reassure her in a quiet voice , as they joined a stream of jabbering Hufflepuffs heading back towards the castle . ' He 's not asking us to do anything unless he gets chucked out and that might not even happen . '

— Нам пока ничего не нужно делать! Гарри попытался успокоить ее тихим голосом, пока они присоединялись к потоку болтающих пуффендуйцев, направлявшихся обратно к замку. ' Он не просит нас ничего делать, пока его не вышвырнут, а этого может и не случиться. '
8
' Oh , come off it , Harry ! ' said Hermione angrily , stopping dead in her tracks so that the people behind had to swerve to avoid her .

— Ой, хватит, Гарри! — сердито сказала Гермиона, остановившись как вкопанная, так что людям позади пришлось свернуть, чтобы избежать ее.
9
' Of course he 's going to be chucked out and , to be perfectly honest , after what we 've just seen , who can blame Umbridge ? '

«Конечно, его вышвырнут, и, если честно, после того, что мы только что видели, кто может винить Амбридж?»
10
There was a pause in which Harry glared at her , and her eyes filled slowly with tears .

Наступила пауза, во время которой Гарри смотрел на нее, и ее глаза медленно наполнялись слезами.
11
' You did n't mean that , ' said Harry quietly .

— Ты не это имел в виду, — тихо сказал Гарри.
12
'N o. . . well ... all right ... I did n't , ' she said , wiping her eyes angrily . ' But why does he have to make life so difficult for himself -- for us ? '

'Нет.. . ну... ладно... Я не знала, — сказала она, сердито вытирая глаза. ' Но почему он должен так усложнять себе жизнь — нам?
13
' I dunno -- '

'Я не знаю - '
14
' Weasley is our King ,

«Уизли — наш король,
15
Weasley is our King ,

Уизли - наш король,
16
He did n't let the Quaffle in ,

Он не пустил квоффла,
17
Weasley is our King ... '

Уизли - наш король...
18
' And I wish they 'd stop singing that stupid song , ' said Hermione miserably , ' have n't they gloated enough ? '

— И я бы хотела, чтобы они перестали петь эту дурацкую песню, — жалобно сказала Гермиона, — разве они недостаточно злорадствовали?
19
A great tide of students was moving up the sloping lawns from the pitch .

Огромная волна студентов двигалась вверх по наклонным газонам от поля.
20
' Oh , let 's get in before we have to meet the Slytherins , ' said Hermione .

— О, давай войдем, пока нам не пришлось встретиться со слизеринцами, — сказала Гермиона.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому