Джоан Роулинг

— Хагрид, почему ты вооружен? — сказал Гарри.

— Просто предосторожность, — сказал Хагрид, пожимая массивными плечами.

— Ты не взял с собой арбалет в тот день, когда показывал нам фестралов, — робко сказала Гермиона.

-- Нет, ну, тогда мы зашли так далеко, -- сказал Хагрид. ' И вообще, это было до того, как Фиренце покинул Лес, не так ли?

«Почему уход Флоренции имеет значение?» — с любопытством спросила Гермиона.

— Потому что другие кентавры добрые и злые на меня, вот почему, — тихо сказал Хагрид, оглядываясь по сторонам. ' Раньше они были — ну, их нельзя было назвать дружелюбными, — но мы ладили. Держались при себе, но всегда появлялись, если я хотел поговорить. Уже нет. '

Он глубоко вздохнул.

— Флоренция сказала, что они злы, потому что он пошел работать на Дамблдора, — сказал Гарри, споткнувшись о торчащий корень, потому что был занят просмотром профиля Хагрида.

— Ага, — тяжело сказал Хагрид. ' Ну, гнев не покрывает этого. Рыжая ярость. Если бы я не вмешался, думаю, Флоренцию запинали бы насмерть...

— Они напали на него? — потрясенно сказала Гермиона.

— Ага, — хрипло ответил Хагрид, пробираясь сквозь несколько низко свисающих ветвей. ' Половина стада была на его стороне. '

— И вы остановили его? — сказал Гарри, пораженный и впечатленный. ' Самостоятельно?'

«Конечно, я знал, не мог стоять и смотреть, как они убивают его, не так ли?» — сказал Хагрид. ' К счастью, я проезжал мимо, правда... и я думал, что Фиренце может вспомнить об этом, прежде чем он начал присылать мне дурацкие предупреждения! — добавил он горячо и неожиданно.

Гарри и Гермиона испуганно переглянулись, но Хагрид, нахмурившись, не стал вдаваться в подробности.

-- В любом случае, -- сказал он, дыша немного тяжелее, чем усуд, -- с тех пор другие кентавры на меня взбесились, и беда в том, что у них большое влияние в Лесу... самые умные существа в мире. здесь. '

— Мы поэтому здесь, Огрид? — спросила Гермиона. ' Кентавры?

— Ах, нет, — сказал Хагрид, пренебрежительно качая головой, — нет, это не они. Ну, конечно, они могут усложнить проблему, да... но вскоре вы поймете, что я имею в виду. '

На этой непонятной ноте он замолчал и пошел немного вперед, делая один шаг на каждые три их шага, так что им было очень трудно не отставать от него.

Тропа становилась все более заросшей, и деревья росли так близко друг к другу по мере того, как они шли все дальше и дальше в Лес, что было темно, как в сумерках. Вскоре они прошли долгий путь мимо поляны, где Хагрид показал им фестралов, но Гарри не чувствовал беспокойства, пока Хагрид неожиданно не сошел с тропы и не начал пробираться сквозь деревья к темному сердцу Леса.

— Хагрид! — сказал Гарри, пробираясь сквозь густые заросли ежевики, через которые с легкостью перешагнул Хагрид, и очень живо вспоминая, что случилось с ним в прошлый раз, когда он сошел с Лесной тропы. ' Куда мы идем?'