Джоан Роулинг

— Слушай, — прошептал он, — ты можешь пойти со мной? В настоящее время? Пока все смотрят матч?

— Э… неужели нельзя подождать, Огрид? — спросил Гарри. — Пока матч не закончится?

— Нет, — сказал Хагрид. «Нет, Гарри, это должно быть сейчас… пока все смотрят в другую сторону… пожалуйста?»

Из носа Хагрида медленно капала кровь. Оба его глаза были почерневшими.

Гарри не видел его таким крупным планом с момента его возвращения в школу; он выглядел совершенно несчастным.

— Конечно, — тут же сказал Гарри, — конечно, мы придем. '

Он и Гермиона протиснулись вдоль своего ряда сидений, вызвав много ворчания среди студентов, которым пришлось заступиться за них. Люди в ряду с Хагридом не жаловались, просто старались быть как можно меньше.

— Я ценю это, вы двое, правда, — сказал Хагрид, когда они подошли к лестнице. Он продолжал нервно оглядываться, пока они спускались к лужайке внизу. ' Я просто надеюсь, что она не заметит, что мы уходим. '

— Вы имеете в виду Амбридж? — сказал Гарри. — Она не будет, с ней весь Инквизиторский отряд сидит, разве ты не видел? Должно быть, она ожидает неприятностей на матче. '

— Ну да, немного повозиться не помешает, — сказал Хагрид, останавливаясь, чтобы заглянуть за край трибун, чтобы убедиться, что участок лужайки между ним и его хижиной пуст. ' Дайте нам больше времени. '

— Что такое, Огрид? — спросила Гермиона, глядя на него с озабоченным выражением лица, когда они спешили по траве к опушке леса.

«Да… скоро увидишь», — сказал Хагрид, оглядываясь через плечо, когда с трибун позади них поднялся сильный рев. ' Эй, кто-то забил?

— Это будет Рейвенкло, — тяжело сказал Гарри.

— Хорошо… хорошо… — рассеянно сказал Хагрид. ' Это хорошо...

Им приходилось бегать трусцой, чтобы не отставать от него, пока он шел по лужайке, оглядываясь при каждом втором шаге.

Когда они подошли к его каюте, Гермиона машинально повернулась налево, к входной двери. Хагрид, однако, прошел прямо мимо него в тень деревьев на самой дальней окраине Леса, где он подобрал арбалет, прислоненный к дереву. Когда он понял, что их больше нет с ним, он повернулся.

— Мы идем сюда, — сказал он, дергая косматой головой за собой.

'В лес?' — недоуменно сказала Гермиона.

— Ага, — сказал Хагрид. ' Давай быстрее, пока нас не заметили!

Гарри и Гермиона переглянулись, затем нырнули под прикрытие деревьев позади Хагрида, который уже удалялся от них в зеленом полумраке с арбалетом на руке. Гарри и Гермиона побежали, чтобы догнать его.