' 'Cause the other centaurs are good an ' riled at me , tha 's why , ' said Hagrid quietly , glancing around . ' They used ter be -- well , yeh couldn ' call 'em friendly -- but we got on all righ ' . Kept 'em selves to 'em selves , bu ' always turned up if I wanted a word . Not any more . '
— Потому что другие кентавры добрые и злые на меня, вот почему, — тихо сказал Хагрид, оглядываясь по сторонам. ' Раньше они были — ну, их нельзя было назвать дружелюбными, — но мы ладили. Держались при себе, но всегда появлялись, если я хотел поговорить. Уже нет. '
