When they reached his cabin , Hermione turned automatically left towards the front door . Hagrid , however , walked straight past it into the shade of the trees on the outermost edge of the Forest , where he picked up a crossbow that was leaning against a tree . When he realised they were no longer with him , he turned .
Когда они подошли к его каюте, Гермиона машинально повернулась налево, к входной двери. Хагрид, однако, прошел прямо мимо него в тень деревьев на самой дальней окраине Леса, где он подобрал арбалет, прислоненный к дереву. Когда он понял, что их больше нет с ним, он повернулся.