A hand had closed tight over his upper arm , closed with a pincer-like grip . Wincing , Harry looked round to see who had hold of him , and saw , with a thrill of horror , a fully grown , adult-sized Snape standing right beside him , white with rage .
Рука крепко сомкнулась на его плече, словно клещами. Поморщившись, Гарри оглянулся, чтобы посмотреть, кто его схватил, и с трепетом ужаса увидел, что прямо рядом с ним стоит взрослый Снейп, побелевший от ярости.
Harry felt himself rising into the air ; the summer 's day evaporated around him ; he was floating upwards through icy blackness , Snape 's hand still tight upon his upper arm . Then , with a swooping feeling as though he had turned head-over-heels in midair , his feet hit the stone floor of Snape 's dungeon and he was standing again beside the Pensieve on Snape 's desk in the shadowy , present-day Potion master 's study .
Гарри почувствовал, что поднимается в воздух; летний день испарился вокруг него; он плыл вверх сквозь ледяную тьму, рука Снейпа все еще сжимала его плечо. Затем, с чувством парения, как будто он перевернулся в воздухе вверх ногами, его ноги коснулись каменного пола подземелья Снейпа, и он снова стоял рядом с Омутом памяти на столе Снейпа в темном современном кабинете мастера зелий.
