Джоан Роулинг

' What is it with her ? ' said James , trying and failing to look as though this was a throwaway question of no real importance to him .

— Что с ней? — сказал Джеймс, пытаясь и не сумев сделать вид, что это второстепенный вопрос, не имеющий для него реального значения.