Джоан Роулинг

— Горный пейзаж? — быстро сказала Амбридж.

Она знает, в отчаянии подумал Гарри.

— Горы? — повторил Хагрид, явно быстро соображая. «Нет, юг Франции для меня. Немного о "солнце"... и "море". '

'Действительно?' — сказала Амбридж. ' У тебя не так много загара. '

— Да… ну… чувствительная кожа, — сказал Хагрид, пытаясь заискивающе улыбнуться. Гарри заметил, что два его зуба были выбиты. Амбридж холодно посмотрела на него; его улыбка дрогнула. Затем она подняла свою сумочку повыше на сгиб руки и сказала: «Конечно, я сообщу министру о вашем позднем возвращении. '

— Верно, — кивнул Хагрид.

— Вы также должны знать, что как верховный инквизитор мой прискорбный, но необходимый долг инспектировать моих коллег-учителей. Так что я осмелюсь сказать, что мы встретимся снова достаточно скоро. '

Она резко повернулась и направилась обратно к двери.

— Вы нас инспектируете? — тупо повторил Хагрид, глядя ей вслед.

— О да, — тихо сказала Амбридж, оглядываясь на него и держа руку на дверной ручке. ' Министерство намерено отсеять неудовлетворительных учителей, Хагрид. Доброй ночи. '

Она ушла, с треском закрыв за собой дверь. Гарри попытался стянуть мантию-невидимку, но Гермиона схватила его за запястье.

— Еще нет, — выдохнула она ему в ухо. — Возможно, она еще не ушла. '

Похоже, Хагрид думал так же; он проковылял через комнату и отдернул занавеску на дюйм или около того.

— Она возвращается в замок, — сказал он тихим голосом. ' Черт возьми... она проверяет людей, не так ли?

— Ага, — сказал Гарри, стягивая Плащ. ' Трелони уже на испытательном сроке...

— Эм… что ты собираешься делать с нами на уроке, Хагрид? — спросила Гермиона.

— О, не беспокойся об этом, у меня запланировано много уроков, — с энтузиазмом сказал Хагрид, сгребая со стола свой драконий стейк и снова прижимая его к глазу. ' У меня есть парочка существ, спасенных за твой СОВ год; подождите, они что-то действительно особенное. '

— Эм… в чем особенный? — осторожно спросила Гермиона.

— Я не говорю, — радостно сказал Хагрид. ' Я не хочу портить сюрприз. '

— Послушайте, Хагрид, — настойчиво сказала Гермиона, отбрасывая всякое притворство, — профессор Амбридж совсем не обрадуется, если вы принесете на урок что-то слишком опасное. '