Джоан Роулинг

— Прости, — пробормотал Рон, глядя себе под ноги.

'Зачем?' — сказал Гарри.

— За то, что думал, что могу играть в квиддич, — сказал Рон. ' Я собираюсь подать в отставку завтра первым делом. '

— Если вы уйдете в отставку, — раздраженно сказал Гарри, — в команде останется только три игрока. ' И когда Рон выглядел озадаченным, он сказал: «Я получил пожизненную дисквалификацию. Так же как Фред и Джордж. '

'Что?' – вскрикнул Рон.

Гермиона рассказала ему всю историю; Гарри не мог вынести повторения этого. Когда она закончила, Рон выглядел еще более расстроенным, чем когда-либо.

«Это все моя вина…»

— Ты не заставлял меня бить Малфоя, — сердито сказал Гарри.

-- Если бы я не был так ужасен в квиддиче...

' - это не имеет к этому никакого отношения. '

' - это была та песня, которая меня завела...'

' - это завело бы любого. '

Гермиона встала и подошла к окну, подальше от спора, наблюдая, как снег кружится по стеклу.

— Смотри, брось! — выпалил Гарри. ' Это и так плохо, даже если ты не винишь себя во всем!

Рон ничего не сказал, только сидел и несчастно смотрел на влажный край своей мантии. Через некоторое время он сказал глухим голосом: «Это худшее, что я когда-либо чувствовал в своей жизни. '

— Вступай в клуб, — с горечью сказал Гарри.

— Ну, — сказала Гермиона, ее голос слегка дрожал. ' Я могу придумать одну вещь, которая может подбодрить вас обоих. '

'О, да?' — скептически сказал Гарри.

— Ага, — сказала Гермиона, отворачиваясь от темного, засыпанного снегом окна, и на ее лице расплылась широкая улыбка. ' Хагрид вернулся. '

Гарри помчался в спальню мальчиков, чтобы достать из сундука мантию-невидимку и карту мародеров; он был так быстр, что они с Роном были готовы уйти по крайней мере за пять минут до того, как Гермиона поспешила обратно из женской спальни в шарфе, перчатках и одной из своих узловатых эльфийских шапок.