Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' I do n't care , it could be dangerous ! '

— Мне все равно, это может быть опасно!
2
' Rubbish , ' said Fred .

— Вздор, — сказал Фред.
3
' Calm down , Hermione , they 're fine ! ' said Lee reassuringly as he walked from first-year to first-year , inserting purple sweets into their open mouths .

— Успокойся, Гермиона, они в порядке! — успокаивающе сказал Ли, идя от первокурсника к первокурснику, засовывая им в открытые рты фиолетовые конфеты.
4
' Yeah , look , they 're coming round now , ' said George .

— Ага, смотри, они сейчас придут, — сказал Джордж.
5
A few of the first-years were indeed stirring . Several looked so shocked to find themselves lying on the floor , or dangling off their chairs , that Harry was sure Fred and George had not warned them what the sweets were going to do .

Несколько первокурсников действительно шевелились. Некоторые выглядели настолько шокированными, увидев, что лежат на полу или свисают со стульев, что Гарри был уверен, что Фред и Джордж не предупредили их, что будут делать сладости.
6
' Feel all right ? ' said George kindly to a small dark-haired girl lying at his feet .

— Хорошо себя чувствуешь? — ласково сказал Джордж маленькой темноволосой девочке, лежащей у его ног.
7
' I -- I think so , ' she said shakily .

— Я… я так думаю, — дрожащим голосом сказала она.
8
' Excellent , ' said Fred happily , but the next second Hermione had snatched both his clipboard and the paper bag of Fainting Fancies from his hands .

— Отлично, — радостно сказал Фред, но в следующую секунду Гермиона выхватила у него из рук блокнот и бумажный пакет с «Обмороками».
9
' It is NOT excellent ! '

«Это НЕ отлично!»
10
' Course it is , they 're alive , are n't they ? ' said Fred angrily .

— Конечно, они живы, не так ли? — сердито сказал Фред.
11
' You ca n't do this , what if you made one of them really ill ? '

«Вы не можете этого сделать, а что, если вы действительно сделаете одного из них больным?»
12
' We 're not going to make them ill , we 've already tested them all on ourselves , this is just to see if everyone reacts the same -- '

«Мы не собираемся делать их больными, мы уже проверили их всех на себе, это просто посмотреть, все ли реагируют одинаково…»
13
' If you do n't stop doing it , I 'm going to -- '

— Если ты не перестанешь это делать, я…
14
' Put us in detention ? ' said Fred , in an I 'd - like-to-see-you-try-it voice .

— Заключить нас под стражу? — сказал Фред голосом «хотел бы увидеть, как ты попробуешь».
15
'M ake us write lines ? ' said George , smirking .

— Заставить нас писать строки? — сказал Джордж, ухмыляясь.
16
Onlookers all over the room were laughing .

Зрители по всему залу смеялись.
17
Hermione drew herself up to her full height ; her eyes were narrowed and her bushy hair seemed to crackle with electricity .

Гермиона выпрямилась во весь рост; ее глаза были сужены, и ее густые волосы, казалось, потрескивали от электричества.
18
'N o , ' she said , her voice quivering with anger , ' but I will write to your mother . '

— Нет, — сказала она дрожащим от гнева голосом, — но я напишу твоей матери. '
19
' You would n't , ' said George , horrified , taking a step back from her .

— Ты бы не стал, — в ужасе сказал Джордж, отступая от нее на шаг.
20
' Oh , yes , I would , ' said Hermione grimly . ' I ca n't stop you eating the stupid things yourselves , but you 're not to give them to the first-years , '

— О да, хотела бы, — мрачно сказала Гермиона. ' Я не могу запретить вам самим есть эти глупости, но вы не должны давать их первокурсникам.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому