Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her . Her tone of voice was not at all what he was used to ; it was not brisk , crisp and stern ; it was low and anxious and somehow much more human than usual .
Гарри сделал глоток Джинджер Ньют и уставился на нее. Тон ее голоса был совсем не таким, к которому он привык; он не был бойким, четким и суровым; он был низким и тревожным и почему-то гораздо более человечным, чем обычно.
' Potter , use your common sense , ' snapped Professor McGonagall , with an abrupt return to her usual manner . ' You know where she comes from , you must know to whom she is reporting . '
— Поттер, используйте здравый смысл, — отрезала профессор МакГонагалл, резко вернувшись к своей обычной манере. ' Вы знаете, откуда она родом, вы должны знать, перед кем она отчитывается. '
' It says here she 's given you detention every evening this week , starting tomorrow , ' Professor McGonagall said , looking down at Umbridge 's note again .
«Здесь написано, что она отрабатывала вас каждый вечер на этой неделе, начиная с завтрашнего дня», — сказала профессор МакГонагалл, снова глядя на записку Амбридж.
'S he is your teacher and has every right to give you detention . You will go to her room at five o'clock tomorrow for the first one . Just remember : tread carefully around Dolores Umbridge . '
— Она твоя учительница и имеет полное право тебя задержать. Ты пойдешь к ней в комнату завтра в пять часов на первое. Просто помните: будьте осторожны с Долорес Амбридж. '
' For heaven 's sake , Potter ! ' said Professor McGonagall , straightening her glasses angrily ( she had winced horribly when he had used Voldemort 's name ) . 'D o you really think this is about truth or lies ? It 's about keeping your head down and your temper under control ! '
— Ради всего святого, Поттер! — сказала профессор МакГонагалл, сердито поправляя очки (она ужасно вздрогнула, когда он назвал имя Волдеморта). — Ты действительно думаешь, что речь идет о правде или лжи? Речь идет о том, чтобы держать голову опущенной и контролировать свой темперамент!
