Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
A door to his left flew open and Professor McGonagall emerged from her office looking grim and slightly harassed .

Дверь слева от него распахнулась, и профессор МакГонагалл вышла из своего кабинета, выглядя мрачной и слегка встревоженной.
2
' What on earth are you shouting about , Potter ? ' she snapped , as Peeves cackled gleefully and zoomed out of sight . ' Why are n't you in class ? '

— О чем ты кричишь, Поттер? — рявкнула она, когда Пивз радостно захихикал и исчез из поля зрения. ' Почему ты не в классе?
3
' I 've been sent to see you , ' said Harry stiffly .

— Меня послали к вам, — сухо сказал Гарри.
4
'S ent ? What do you mean , sent ? '

'Отправил? Что вы имеете в виду под посланным?
5
He held out the note from Professor Umbridge . Professor McGonagall took it from him , frowning , slit it open with a tap of her wand , stretched it out and began to read . Her eyes zoomed from side to side behind their square spectacles as she read what Umbridge had written , and with each line they became narrower .

Он протянул записку от профессора Амбридж. Профессор МакГонагалл взяла его у него, нахмурившись, разрезала взмахом палочки, растянула и начала читать. Ее глаза метались из стороны в сторону за квадратными очками, пока она читала то, что написала Амбридж, и с каждой строкой они становились все уже.
6
' Come in here , Potter . '

— Иди сюда, Поттер. '
7
He followed her inside her study . The door closed automatically behind him .

Он последовал за ней в ее кабинет. Дверь за ним автоматически закрылась.
8
' Well ? ' said Professor McGonagall , rounding on him . ' Is this true ? '

'Что ж?' — сказала профессор МакГонагалл, поворачиваясь к нему. ' Это правда?'
9
' Is what true ? ' Harry asked , rather more aggressively than he had intended . ' Professor ? ' he added , in an attempt to sound more polite .

— Что правда? — спросил Гарри более агрессивно, чем собирался. ' Профессор?' — добавил он, пытаясь звучать более вежливо.
10
' Is it true that you shouted at Professor Umbridge ? '

— Это правда, что вы кричали на профессора Амбридж?
11
' Yes , ' said Harry .

— Да, — сказал Гарри.
12
' You called her a liar ? '

— Ты назвал ее лгуньей?
13
' Yes . '

'Да. '
14
' You told her He Who Must Not Be Named is back ? '

— Ты сказал ей, что Тот, Кого Нельзя Называть, вернулся?
15
' Yes . '

'Да. '
16
Professor McGonagall sat down behind her desk , watching Harry closely . Then she said , ' Have a biscuit , Potter . '

Профессор МакГонагалл села за свой стол, внимательно наблюдая за Гарри. Затем она сказала: — Возьми печенье, Поттер. '
17
' Have -- what ? '

'Есть что?'
18
' Have a biscuit , ' she repeated impatiently , indicating a tartan tin lying on top of one of the piles of papers on her desk . ' And sit down . '

— Возьми печенье, — нетерпеливо повторила она, указывая на клетчатую жестянку, лежащую поверх одной из стопок бумаг на ее столе. ' И садись. '
19
There had been a previous occasion when Harry , expecting to be caned by Professor McGonagall , had instead been appointed by her to the Gryffindor Quidditch team . He sank into a chair opposite her and helped himself to a Ginger Newt , feeling just as confused and wrong-footed as he had done on that occasion .

Ранее уже был случай, когда Гарри, ожидавший, что профессор МакГонагалл выбьет его палкой, вместо этого был назначен ею в команду Гриффиндора по квиддичу. Он опустился на стул напротив нее и взял себе Джинджер Тритон, чувствуя себя таким же растерянным и сбитым с толку, как и в тот раз.
20
Professor McGonagall set down Professor Umbridge 's note and looked very seriously at Harry .

Профессор МакГонагалл отложила записку профессора Амбридж и очень серьезно посмотрела на Гарри.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому