Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
" Er -- sort of , " said Harry .

— Э-э… вроде того, — сказал Гарри.
2 unread messages
" Who are you ? " Krum asked .

"Кто ты?" — спросил Крум.
3 unread messages
" Barny Weasley . "

«Барни Уизли».
4 unread messages
They shook hands .

Они пожали друг другу руки.
5 unread messages
" You , Barny -- you know this man Lovegood vell ? "

— Ты, Барни, знаешь этого Лавгуда?
6 unread messages
" No , I only met him today . Why ? "

- Нет, я только сегодня с ним познакомился. Почему?"
7 unread messages
Krum glowered over the top of his drink , watching Xenophilius , who was chatting to several warlocks on the other side of the dance floor .

Крам сердито посмотрел поверх своего напитка, наблюдая за Ксенофилиусом, который болтал с несколькими колдунами на другой стороне танцпола.
8 unread messages
" Because , " said Krum , " if he vos not a guest of Fleur 's , I vould duel him , here and now , for vearing that filthy sign upon his chest . "

«Потому что, — сказал Крам, — если он не будет гостем Флер, я вызову его на дуэль здесь и сейчас за то, что он носит этот грязный знак на груди».
9 unread messages
" Sign ? " said Harry , looking over at Xenophilius too . The strange triangular eye was gleaming on his chest . " Why ? What 's wrong with it ? "

"Подписать?" — сказал Гарри, тоже глядя на Ксенофилиуса. На его груди блестел странный треугольный глаз. "Почему? Что с этим не так?"
10 unread messages
" Grindelvald . That is Grindelvald 's sign . "

«Гриндельвальд. Это признак Гриндевальда».
11 unread messages
" Grindelwald ... the Dark wizard Dumbledore defeated ? "

«Гриндевальд… Темный волшебник, которого Дамблдор победил?»
12 unread messages
" Exactly . "

"Точно."
13 unread messages
Krum 's jaw muscles worked as if he were chewing , then he said , " Grindelvald killed many people , my grandfather , for instance . Of course , he vos never poverful in this country , they said he feared Dumbledore -- and rightly , seeing how he vos finished . But this " -- he pointed a finger at Xenophilius -- " this is his symbol , I recognized it at vunce : Grindelvald carved it into a vall at Durmstrang ven he vos a pupil there . Some idiots copied it onto their books and clothes , thinking to shock , make themselves impressive -- until those of us who had lost family members to Grindelvald taught them better . "

Мышцы челюсти Крама работали так, как будто он жевал, а затем он сказал: «Гриндельвальд убил многих людей, например, моего дедушку. Конечно, он никогда не бедствовал в этой стране, говорили, что он боялся Дамблдора — и правильно, видя, как он кончил. А вот это, — он указал пальцем на Ксенофилиуса, — это его символ, я узнал его навскидку: Гриндельвальд вырезал его на стене в Дурмстранге, когда он был там учеником. Некоторые идиоты копировали его на свои книги и одежду, думая шокировать, произвести впечатление — пока те из нас, кто потерял членов семьи из-за Грин-де-Вальда, не научили их лучше».
14 unread messages
Krum cracked his knuckles menacingly and glowered at Xenophilius . Harry felt perplexed . It seemed incredibly unlikely that Luna 's father was a supporter of the Dark Arts , and nobody else in the tent seemed to have recognized the triangular , runelike shape .

Крам угрожающе хрустнул костяшками пальцев и сердито посмотрел на Ксенофилиуса. Гарри почувствовал недоумение. Казалось невероятно маловероятным, что отец Луны был сторонником Темных Искусств, и никто в палатке, похоже, не узнал треугольную форму, похожую на руну.
15 unread messages
" Are you -- er -- quite sure it 's Grindelwald 's -- ? "

— Вы… э… совершенно уверены, что это Грин-де-Вальд?..
16 unread messages
" I am not mistaken , " said Krum coldly . " I valked past that sign for several years , I know it vell . "

— Я не ошибаюсь, — холодно сказал Крам. «Я проходил мимо этого знака несколько лет, я хорошо его знаю».
17 unread messages
" Well , there 's a chance , " said Harry , " that Xenophilius does n't actually know what the symbol means . The Lovegoods are quite ... unusual .

— Что ж, есть шанс, — сказал Гарри, — что Ксенофилиус на самом деле не знает, что означает этот символ. Лавгуды вполне . . . необычный.
18 unread messages
He could easily have picked it up somewhere and think it 's a cross section of the head of a Crumple-Horned Snorkack or something . "

Он легко мог подобрать его где-нибудь и подумать, что это поперечный срез головы морщерогого кизляка или что-то в этом роде».
19 unread messages
" The cross section of a vot ? "

"Поперечное сечение вот?"
20 unread messages
" Well , I do n't know what they are , but apparently he and his daughter go on holiday looking for them ... "

-- Ну, я не знаю, что это такое, но, видимо, он с дочерью ездит на каникулы их искать...

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому