Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" A-all of us ? " said Ron . " Me and Hermione too ? "

— Все мы? — сказал Рон. — Я и Гермиона тоже?
2
" Yes , all of -- "

— Да, все…
3
But Harry interrupted .

Но Гарри прервал.
4
" Dumbledore died over a month ago . Why has it taken this long to give us what he left us ? "

"Дамблдор умер больше месяца назад. Почему нам потребовалось так много времени, чтобы отдать нам то, что он нам оставил?»
5
" Is n't it obvious ? " said Hermione , before Scrimgeour could answer . " They wanted to examine whatever he 's left us . You had no right to do that ! " she said , and her voice trembled slightly .

— Разве это не очевидно? — сказала Гермиона, прежде чем Скримджер успел ответить. «Они хотели изучить то, что он нам оставил. Вы не имели на это права!» — сказала она, и голос ее слегка дрожал.
6
" I had every right , " said Scrimgeour dismissively .

— Я имел полное право, — пренебрежительно сказал Скримджер.
7
" The Decree for Justifiable Confiscation gives the Ministry the power to confiscate the contents of a will -- "

«Указ о обоснованной конфискации дает Министерству право конфисковать содержание завещания…»
8
" That law was created to stop wizards passing on Dark artifacts , " said Hermione , " and the Ministry is supposed to have powerful evidence that the deceased 's possessions are illegal before seizing them ! Are you telling me that you thought Dumbledore was trying to pass us something cursed ? "

— Этот закон был создан, чтобы волшебники не передавали темные артефакты, — сказала Гермиона, — и у Министерства должны быть веские доказательства того, что имущество покойного незаконно, прежде чем конфисковать его! Ты хочешь сказать, что думал, что Дамблдор пытается передать нам что-то проклятое?
9
" Are you planning to follow a career in Magical Law , Miss Granger ? " asked Scrimgeour .

— Вы планируете сделать карьеру в Магическом Законе, мисс Грейнджер? — спросил Скримджер.
10
" No , I 'm not , " retorted Hermione . " I 'm hoping to do some good in the world ! "

"Нет, я не", возразила Гермиона. "Я надеюсь сделать что-то хорошее в мире!"
11
Ron laughed . Scrimgeour 's eyes flickered toward him and away again as Harry spoke .

Рон рассмеялся. Глаза Скримджера метнулись к нему и снова отбежали, пока Гарри говорил.
12
" So why have you decided to let us have our things now ? Ca n't think of a pretext to keep them ? "

— Так почему ты решил отдать нам наши вещи сейчас? Не можете придумать предлог, чтобы оставить их?»
13
" No , it 'll be because the thirty-one days are up , " said Hermione at once . " They ca n't keep the objects longer than that unless they can prove they 're dangerous . Right ? "

— Нет, потому что тридцать один день истек, — сразу же сказала Гермиона. «Они не могут держать объекты дольше, пока не докажут, что они опасны. Правильно?"
14
" Would you say you were close to Dumbledore , Ronald ? " asked Scrimgeour , ignoring Hermione . Ron looked startled .

— Можешь ли ты сказать, что был близок с Дамблдором, Рональд? — спросил Скримджер, не обращая внимания на Гермиону. Рон выглядел пораженным.
15
" Me ? Not -- not really ... It was always Harry who ... "

"Мне? Не - не совсем. . . Это всегда был Гарри. . ."
16
Ron looked around at Harry and Hermione , to see Hermione giving him a stop-talking-now ! sort of look , but the damage was done : Scrimgeour looked as though he had heard exactly what he had expected , and wanted , to hear . He swooped like a bird of prey upon Ron 's answer .

Рон оглянулся на Гарри и Гермиону и увидел, что Гермиона останавливает его! взглядом, но ущерб был нанесен: Скримджер выглядел так, словно услышал именно то, что ожидал и хотел услышать. Он налетел, как хищная птица, на ответ Рона.
17
" If you were not very close to Dumbledore , how do you account for the fact that he remembered you in his will ? He made exceptionally few personal bequests .

«Если вы не были очень близки с Дамблдором, как вы объясните тот факт, что он упомянул вас в своем завещании? Он сделал исключительно мало личных завещаний.
18
The vast majority of his possessions -- his private library , his magical instruments , and other personal effects -- were left to Hogwarts . Why do you think you were singled out ? "

Подавляющее большинство его имущества — личная библиотека, магические инструменты и другие личные вещи — остались в Хогвартсе. Как вы думаете, почему вас выделили?"
19
" I ... dunno , " said Ron . " I ... when I say we were n't close ... I mean , I think he liked me ... "

— Я… не знаю, — сказал Рон. — Я… когда я говорю, что мы не были близки… Я имею в виду, я думаю, что я ему нравилась…
20
" You 're being modest , Ron , " said Hermione . " Dumbledore was very fond of you . "

— Ты скромничаешь, Рон, — сказала Гермиона. — Дамблдор очень любил тебя.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому