Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
Weasley ? Where were Bill , Fleur , Tonks , Mad-Eye , and Mundungus ?

Уизли? Где были Билл, Флер, Тонкс, Грозный Глаз и Мундунгус?
2 unread messages
" Harry , give us a hand ! " called Hagrid hoarsely from the door , in which he was stuck again . Glad of something to do , Harry pulled him free , the headed through the empty kitchen and back into the sitting room , where Mrs. Weasley and Ginny were still tending to George . Mrs. Weasley had staunched his bleeding now , and by the lamplight Harry saw a clean gaping hole where George 's ear had been .

— Гарри, помоги нам! — хрипло позвал Хагрид из-за двери, в которой он снова застрял. Обрадованный чем-то, Гарри вытащил его на свободу, и он направился через пустую кухню обратно в гостиную, где миссис Уизли и Джинни все еще занимались Джорджем. Миссис Уизли остановила его кровотечение, и при свете лампы Гарри увидел чистую зияющую дыру на месте уха Джорджа.
3 unread messages
" How is he ? "

"Как он?"
4 unread messages
Mrs. Weasley looked around and said , " I ca n't make it grow back , not when it 's been removed by Dark Magic . But it could 've been so much worse ... . He 's alive . "

Миссис Уизли огляделась и сказала: «Я не могу заставить его отрасти, не тогда, когда его удалила темная магия. Но могло быть и намного хуже... Он жив. "
5 unread messages
" Yeah , " said Harry . " Thank God . "

— Ага, — сказал Гарри. "Слава Богу. "
6 unread messages
" Did I hear someone else in the yard ? " Ginny asked .

— Я слышал кого-то еще во дворе? — спросила Джинни.
7 unread messages
" Hermione and Kingsley , " said Harry .

— Гермиона и Кингсли, — сказал Гарри.
8 unread messages
" Thank goodness , " Ginny whispered . They looked at each other ; Harry wanted to hug her , hold on to her ; he did not even care much that Mrs. Weasley was there , but before he could act on the impulse , there was a great crash from the kitchen .

— Слава богу, — прошептала Джинни. Они посмотрели друг на друга; Гарри хотелось обнять ее, прижаться к ней; его даже не очень заботило присутствие миссис Уизли, но прежде чем он успел среагировать, из кухни донесся сильный грохот.
9 unread messages
" I 'll prove who I am , Kingsley , after I 've seen my son , now back off if you know what 's good for you ! "

«Я докажу, кто я, Кингсли, после того, как увижу своего сына, а теперь отстань, если ты знаешь, что для тебя хорошо!»
10 unread messages
Harry had never heard Mr. Weasley shout like that before . He burst into the living room , his bald patch gleaming with sweat , his spectacles askew , Fred right behind him , both pale but uninjured .

Гарри никогда раньше не слышал, чтобы мистер Уизли так кричал. Он ворвался в гостиную, его лысина блестела от пота, очки сдвинуты набекрень, Фред сразу за ним, оба бледные, но невредимые.
11 unread messages
" Arthur ! " sobbed Mrs. Weasley . " Oh thank goodness ! "

"Артур!" — всхлипнула миссис Уизли. "О, слава богу!"
12 unread messages
" How is he ? "

"Как он?"
13 unread messages
Mr. Weasley dropped to his knees beside George . For the first time since Harry had known him , Fred seemed to be lost for words .

Мистер Уизли опустился на колени рядом с Джорджем. Впервые с тех пор, как Гарри знал его, Фред, казалось, потерял дар речи.
14 unread messages
He gaped over the back of the sofa at his twin 's wound as if he could not believe what he was seeing .

Он уставился через спинку дивана на рану своего близнеца, словно не мог поверить своим глазам.
15 unread messages
Perhaps roused by the sound of Fred and their father 's arrival , George stirred .

Возможно, разбуженный шумом Фреда и появлением их отца, Джордж пошевелился.
16 unread messages
" How do you feel , Georgie ? " whispered Mrs. Weasley .

— Как ты себя чувствуешь, Джорджи? — прошептала миссис Уизли.
17 unread messages
George 's fingers groped for the side of his head .

Пальцы Джорджа нащупали его затылок.
18 unread messages
" Saintlike , " he murmured .

— Святой, — пробормотал он.
19 unread messages
" What 's wrong with him ? " croaked Fred , looking terrified . " Is his mind affected ? "

"Что случилось с ним?" — прохрипел Фред, выглядя испуганным. — Его разум затронут?
20 unread messages
" Saintlike , " repeated George , opening his eyes and looking up at his brother . " You see ... I 'm holy . Holey , Fred , geddit ? "

— Как святой, — повторил Джордж, открывая глаза и глядя на брата. "Видишь ли... я святой. Дырявый, Фред, придурок?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому