Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" I was a fool ! " Percy roared , so loudly that Lupin nearly dropped his photograph . " I was an idiot , I was a pompous prat , I was a -- a -- "

"Я был дурак!" Перси взревел так громко, что Люпин чуть не выронил свою фотографию. «Я был идиотом, я был напыщенным придурком, я был… а…»
2
" Ministry-loving , family-disowning , power-hungry moron , " said Fred .

«Любящий служение, отрекающийся от семьи, жадный до власти придурок», — сказал Фред.
3
Percy swallowed .

Перси сглотнул.
4
" Yes , I was ! "

"Да, я был!"
5
" Well , you ca n't say fairer than that , " said Fred , holding his hand out to Percy .

— Что ж, честнее и не скажешь, — сказал Фред, протягивая руку Перси.
6
Mrs. Weasley burst into tears . She ran forward , pushed Fred aside , and pulled Percy into a strangling hug , while he patted her on the back , his eyes on his father .

Миссис Уизли расплакалась. Она подбежала, оттолкнула Фреда и сжала Перси в удушающих объятиях, а он похлопал ее по спине, глядя на отца.
7
" I 'm sorry , Dad , " Percy said .

— Прости, папа, — сказал Перси.
8
Mr.

Мистер.
9
Weasley blinked rather rapidly , then he too hurried to hug his son .

Уизли довольно быстро моргнул, потом тоже поспешил обнять сына.
10
" What made you see sense , Perce ? " inquired George .

— Что заставило тебя задуматься, Перс? — спросил Джордж.
11
" It 's been coming on for a while , " said Percy , mopping his eyes under his glasses with a corner of his traveling cloak . " But I had to find a way out and it 's not so easy at the Ministry , they 're imprisoning traitors all the time . I managed to make contact with Aberforth and he tipped me off ten minutes ago that Hogwarts was going to make a fight of it , so here I am . "

— Это уже давно началось, — сказал Перси, вытирая глаза под очками уголком своего дорожного плаща. — Но мне нужно было найти выход, а в Министерстве не все так просто, предателей постоянно сажают. Мне удалось связаться с Аберфортом, и десять минут назад он предупредил меня, что Хогвартс собирается устроить бой, так что я здесь».
12
" Well , we do look to our prefects to take a lead at times such as these , " said George in a good imitation of Percy 's most pompous manner . " Now let 's get upstairs and fight , or all the good Death Eaters 'll be taken . "

— Что ж, в такие моменты мы рассчитываем на то, что наши старосты возьмут на себя инициативу, — сказал Джордж, хорошо имитируя самую напыщенную манеру Перси. «Теперь давайте поднимемся наверх и будем драться, или все хорошие Пожиратели Смерти будут схвачены».
13
" So , you 're my sister in-law now ? " said Percy , shaking hands with Fleur as they hurried off toward the staircase with Bill , Fred , and George .

— Так ты теперь моя невестка? — сказал Перси, пожимая руку Флер, когда они с Биллом, Фредом и Джорджем торопливо направились к лестнице.
14
" Ginny ! " barked Mrs. Weasley .

"Джинни!" — рявкнула миссис Уизли.
15
Ginny had been attempting , under cover of the reconciliation , to sneak upstairs too .

Джинни тоже пыталась под прикрытием примирения прокрасться наверх.
16
" Molly , how about this , " said Lupin . " Why does n't Ginny stay here , then at least she 'll be on the scene and know what 's going on , but she wo n't be in the middle of the fighting ? "

— Молли, как насчет этого, — сказал Люпин. «Почему бы Джинни не остаться здесь, тогда, по крайней мере, она будет на месте происшествия и будет знать, что происходит, но она не будет в центре боя?»
17
" I -- "

«Я…»
18
" That 's a good idea , " said Mr. Weasley firmly , " Ginny , you stay in this room , you hear me ? "

— Хорошая идея, — твердо сказал мистер Уизли, — Джинни, оставайся в этой комнате, слышишь?
19
Ginny did not seem to like the idea much , but under her father 's unusually stern gaze , she nodded . Mr. and Mrs. Weasley and Lupin headed off to the stairs as well .

Джинни эта идея, похоже, не очень понравилась, но под непривычно строгим взглядом отца она кивнула. Мистер и миссис Уизли и Люпин тоже направились к лестнице.
20
" Where 's Ron ? " asked Harry , " Where 's Hermione ? "

— Где Рон? — спросил Гарри. — Где Гермиона?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому