Джоан Роулинг

— Но спор с Крюкохватом о том, чья раса самая коварная и жестокая, не повысит его шансов помочь нам, не так ли?

Наступила пауза, пока они пытались придумать способ обойти проблему. Гарри посмотрел в окно на могилу Добби. Луна раскладывала морскую лаванду в банке из-под варенья рядом с надгробием.

— Ладно, — сказал Рон, и Гарри снова повернулся к нему лицом, — как дела? Мы говорим Грипхуку, что нам нужен меч, пока мы не войдем в хранилище, и тогда он сможет его забрать.

В них подделка, не так ли? Мы меняем их и отдаем ему подделку».

«Рон, он бы лучше нас понял разницу!» — сказала Гермиона. «Он единственный, кто понял, что произошел обмен!»

— Да, но мы могли бы смыться, прежде чем он сообразит…

Он содрогнулся под взглядом Гермионы.

— Это, — тихо сказала она, — отвратительно. Попросить его о помощи, а затем обмануть его? И ты удивляешься, почему гоблины не любят волшебников, Рон?

Уши Рона покраснели.

"Хорошо, хорошо! Это было единственное, о чем я мог думать! Каково ваше решение тогда?"

«Нам нужно предложить ему что-то еще, что-то столь же ценное».

«Отлично, я пойду и возьму один из наших древних мечей, сделанных гоблинами, и ты сможешь завернуть его в подарочную упаковку».

Между ними снова повисла тишина. Гарри был уверен, что гоблин не примет ничего, кроме меча, даже если у них есть что предложить ему столь же ценное. И все же меч был их единственным незаменимым оружием против хоркруксов.

Он закрыл глаза на мгновение или два и прислушался к шуму моря. Мысль о том, что гриффиндорцы могли украсть меч, была ему неприятна: он всегда гордился тем, что он гриффиндорец; Гриффиндор был защитником магглорожденных, волшебником, который поссорился с чистокровным слизеринцем…

— Может быть, он лжет, — сказал Гарри, снова открывая глаза. "Грюкхук. Может быть, Гриффиндор не взял меч. Откуда мы знаем, что гоблинская версия истории верна?»

"Есть ли разница?" — спросила Гермиона.

«Изменяет то, как я к этому отношусь», — сказал Гарри.

Он глубоко вздохнул.

«Мы скажем ему, что он может получить меч после того, как он поможет нам попасть в это хранилище, но мы будем осторожны, чтобы не сказать ему, когда именно он может получить его».

Ухмылка медленно расползлась по лицу Рона. Однако Гермиона выглядела встревоженной.