Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
" You ca n't have that , " he said . " I 'm sorry . "

"Вы не можете иметь это," сказал он. "Мне жаль."
2
" Then , " said the goblin softly , " we have a problem . "

— Тогда, — мягко сказал гоблин, — у нас проблема.
3
" We can give you something else , " said Ron eagerly . " I 'll bet the Lestranges have got loads of stuff , you can take your pick once we get into the vault . "

— Мы можем дать вам кое-что еще, — нетерпеливо сказал Рон. «Держу пари, что у Лестрейнджей есть куча вещей, вы можете выбрать, как только мы войдем в хранилище».
4
He had said the wrong thing . Griphook flushed angrily .

Он сказал не то. Крюкохват сердито покраснел.
5
" I am not a thief , boy ! I am not trying to procure treasures to which I have no right ! "

«Я не вор, мальчик! Я не пытаюсь раздобыть сокровища, на которые не имею права!»
6
" The sword 's ours -- "

«Меч наш…»
7
" It is not , " said the goblin .

— Это не так, — сказал гоблин.
8
" We 're Gryffindors , and it was Godric Gryffindor 's -- "

«Мы гриффиндорцы, и это был Годрик Гриффиндор…»
9
" And before it was Gryffindor 's , whose was it ? " demanded the goblin , sitting up straight .

"А до того, как он был гриффиндорским, чей он был?" — спросил гоблин, выпрямляясь.
10
" No one 's , " said Ron . " It was made for him , was n't it ? "

— Никто, — сказал Рон. "Это было сделано для него, не так ли?"
11
" No ! " cried the goblin , bristling with anger as he pointed a long finger at Ron . " Wizarding arrogance again ! That sword was Ragnuk the First 's , taken from him by Godric Gryffindor ! It is a lost treasure , a masterpiece of goblinwork ! It belongs with the goblinwork . The sword is the price of my hire , take it or leave it ! "

"Нет!" — закричал гоблин, ощетинившись от гнева, указывая длинным пальцем на Рона. «Опять волшебная спесь! Этот меч принадлежал Рагнуку Первому, его отобрал у него Годрик Гриффиндор! Это потерянное сокровище, шедевр гоблинов! Это относится к работе гоблинов. Меч — это цена моего найма, возьми его или оставь!»
12
Griphook glared at them . Harry glanced at the other two , then said , " We need to discuss this , Griphook , if that 's all right .

Грипхук уставился на них. Гарри взглянул на двух других, затем сказал: — Нам нужно обсудить это, Грипхук, если ты не против.
13
Could you give us a few minutes ? "

Не могли бы вы уделить нам несколько минут?»
14
The goblin nodded , looking sour .

Гоблин кивнул с кислым видом.
15
Downstairs in the empty sitting room , Harry walked to the fireplace , brow furrowed , trying to think what to do . Behind him , Ron said , " He 's having a laugh . We ca n't let him have that sword . "

Внизу, в пустой гостиной, Гарри подошел к камину, нахмурив брови, пытаясь сообразить, что делать. Позади него Рон сказал: «Он смеется. Мы не можем отдать ему этот меч».
16
" It is true ? " Harry asked Hermione . " Was the sword stolen by Gryffindor ? "

"Это правда?" — спросил Гарри у Гермионы. «Меч украл Гриффиндор?»
17
" I do n't know , " she said hopelessly . " Wizarding history often skates over what the wizards have done to other magical races , but there 's no account that I know of that says Gryffindor stole the sword . "

— Не знаю, — безнадежно сказала она. «История волшебства часто зацикливается на том, что волшебники сделали с другими магическими расами, но я не знаю ни одного свидетельства, в котором бы говорилось, что Гриффиндор украл меч».
18
" It 'll be one of those goblin stories , " said Ron , " about how the wizards are always trying to get one over on them . I suppose we should think ourselves lucky he has n't asked for one of our wands . "

— Это будет одна из тех историй о гоблинах, — сказал Рон, — о том, как волшебники всегда пытаются их переиграть. Я полагаю, мы должны считать, что нам повезло, что он не попросил одну из наших палочек».
19
" Goblins have got good reason to dislike wizards , Ron , " said Hermione . " They 've been treated brutally in the past . "

— У гоблинов есть веские причины не любить волшебников, Рон, — сказала Гермиона. «В прошлом с ними жестоко обращались».
20
" Goblins are n't exactly fluffy little bunnies , though , are they ? " said Ron . " They 've killed plenty of us . They 've fought dirty too . "

— Однако гоблины не совсем пушистые маленькие кролики, не так ли? — сказал Рон. «Они убили многих из нас. Они тоже дрались грязно».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому