Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
Ron pulled the Deluminator out of his pocket and clicked it : Their lamps went out .

Рон вытащил делюминатор из кармана и щелкнул им: их лампы погасли.
2
" Come out of there with your hands up ! " came a rasping voice through the darkness . " We know you 're in there ! You 've got half a dozen wands pointing at you and we do n't care who we curse ! "

«Выходи оттуда с поднятыми руками!» — раздался из темноты хриплый голос. «Мы знаем, что ты там! У вас полдюжины жезлов, направленных на вас, и нам все равно, кого мы проклинаем!»
3
Harry looked around at the other two , now mere outlines in the darkness . He saw Hermione point her wand , set toward the outside , but into his face ; there was a bang , a burst of white light , and he buckled in agony , unable to see . He could feel his face swelling rapidly under his hands as heavy footfalls surrounded him .

Гарри оглядел двух других, которые теперь были лишь силуэтами в темноте. Он видел, как Гермиона направила палочку наружу, но прямо ему в лицо; раздался взрыв, вспышка белого света, и он согнулся в агонии, не в силах видеть. Он чувствовал, как быстро распухает его лицо под руками, когда его окружали тяжелые шаги.
4
" Get up , vermin . "

«Вставай, гад».
5
Unknown hands dragged Harry roughly off the ground , before he could stop them , someone had rummaged through his pockets and removed the blackthorn wand . Harry clutched at his excruciatingly painful face , which felt unrecognizable beneath his fingers , tight , swollen , and puffy as though he had suffered some violent allergic reaction . His eyes had been reduced to slits through which he could barely see ; his glasses fell off as he was bundled out of the tent : all he could make out were the blurred shapes of four or five people wrestling Ron and Hermione outside too .

Незнакомые руки грубо оторвали Гарри от земли, прежде чем он успел их остановить, кто-то обшарил его карманы и вынул палочку из терновника. Гарри схватился за свое мучительно болезненное лицо, которое казалось неузнаваемым под его пальцами, напряженным, опухшим и опухшим, как будто он перенес сильную аллергическую реакцию. Его глаза превратились в щелочки, через которые он едва мог видеть; его очки слетели, когда его вытащили из палатки: все, что он мог разглядеть, это размытые очертания четырех или пяти человек, борющихся с Роном и Гермионой тоже снаружи.
6
" Get -- off -- her ! " Ron shouted . There was the unmistakable sound of knuckles hitting flesh : Ron grunted in pain and Hermione screamed , " No ! Leave him alone , leave him alone ! "

"Отойди от нее!" — крикнул Рон. Раздался безошибочный звук ударов костяшек пальцев по плоти: Рон застонал от боли, а Гермиона закричала: «Нет! Оставьте его в покое, оставьте его в покое!»
7
" Your boyfriend 's going to have worse than that done to him if he 's on my list , " said the horribly familiar , rasping voice . " Delicious girl ... what a treat ... I do enjoy the softness of the skin ... "

— Твоему бойфренду сделают еще хуже, если он будет в моем списке, — сказал ужасно знакомый хриплый голос. «Восхитительная девочка… какое удовольствие… Мне нравится мягкость кожи…»
8
Harry 's stomach turned over . He knew who this was , Fenrir Greyback , the werewolf who was permitted to wear Death Eater robes in return for his hired savagery .

Желудок Гарри перевернулся. Он знал, кто это был, Фенрир Сивый, оборотень, которому было позволено носить мантию Пожирателя Смерти в обмен на его наемную жестокость.
9
" Search the tent ! " said another voice .

"Обыщите палатку!" — сказал другой голос.
10
Harry was thrown face down onto the ground .

Гарри упал лицом вниз на землю.
11
A thud told him that Ron had been cast down beside him . They could hear footsteps and crashes ; the men were pushing over chairs inside the tent as they searched .

Удар подсказал ему, что рядом с ним упал Рон. Они могли слышать шаги и грохот; мужчины толкали стулья внутри палатки, обыскивая.
12
" Now , let 's see who we 've got , " said Greyback 's gloating voice from overhead , and Harry was rolled over onto his back . A beam of wand light fell onto his face and Greyback laughed .

— А теперь давайте посмотрим, кто у нас есть, — раздался сверху злорадный голос Сивого, и Гарри перевернулся на спину. Луч света палочки упал на его лицо, и Сивый рассмеялся.
13
" I 'll be needing butterbeer to wash this one down . What happened to you , ugly ? "

«Мне понадобится сливочное пиво, чтобы запить это. Что с тобой случилось, урод?"
14
Harry did not answer immediately .

Гарри ответил не сразу.
15
" I said , " repeated Greyback , and Harry received a blow to the diaphragm that made him double over in pain . " what happened to you ? "

— Я сказал, — повторил Грейбек, и Гарри получил удар в диафрагму, от которого он согнулся пополам от боли. "что с тобой случилось?"
16
" Stung , " Harry muttered . " Been Stung . "

— Ужаленный, — пробормотал Гарри. "Ужаленный".
17
" Yeah , looks like it , " said a second voice .

— Да, похоже, — сказал второй голос.
18
" What 's your name ? " snarled Greyback .

"Какое у тебя имя?" — прорычал Сивый.
19
" Dudley , " said Harry .

— Дадли, — сказал Гарри.
20
" And your first name ? "

"И ваше имя?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому