Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1 unread messages
Harry felt a sick , swooping in his belly . He , Ron , and Hermione gazed at one another in horror .

Гарри ощутил тошноту, у него что-то скрутило в животе. Он, Рон и Гермиона в ужасе переглянулись.
2 unread messages
" A goblin by the name of Gornuk was also killed . It is believed that Muggle-born Dean Thomas and a second goblin , both believed to have been traveling with Tonks , Cresswell , and Gornuk , may have escaped . If Dean is listening , or if anyone has any knowledge of his whereabouts , his parents and sisters are desperate for news .

«Также был убит гоблин по имени Горнук. Считается, что маглорожденный Дин Томас и второй гоблин, которые, как считается, путешествовали с Тонкс, Крессвеллом и Горнуком, могли сбежать. Если Дин слушает, или если кто-то знает о его местонахождении, его родители и сестры отчаянно нуждаются в новостях.
3 unread messages
" Meanwhile , in Gaddley , a Muggle family of five has been found dead in their home . Muggle authorities are attributing their deaths to a gas leak , but members of the Order of the Phoenix inform me that it was the Killing Curse -- more evidence , as if it were needed , of the fact that Muggle slaughter is becoming little more than a recreational sport under the new regime .

«Тем временем в Гэддли семья магглов из пяти человек была найдена мертвой в своем доме. Маггловские власти приписывают их смерть утечке газа, но члены Ордена Феникса сообщают мне, что это было Смертельное проклятие — еще одно свидетельство, как если бы оно было необходимо, того факта, что маггловская резня становится не более чем развлечением. спорт при новом режиме.
4 unread messages
" Finally , we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric 's Hollow . The evidence is that she died several months ago . The Order of the Phoenix informs us that her body showed unmistakable signs of injuries inflicted by Dark Magic .

«Наконец, мы с сожалением сообщаем нашим слушателям, что останки Батильды Бэгшот были обнаружены в Годриковой Впадине. Есть доказательства того, что она умерла несколько месяцев назад. Орден Феникса сообщает нам, что на ее теле были явные следы повреждений, нанесенных Темной магией.
5 unread messages
" Listeners , I 'd like to invite you now to join us in a minute 's silence in memory of Ted Tonks , Dirk Cresswell , Bathilda Bagshot , Gornuk , and the unnamed , but no less regretted , Muggles murdered by the Death Eaters . "

«Слушатели, я хотел бы пригласить вас сейчас присоединиться к нам в минуте молчания в память о Теде Тонксе, Дирке Крессуэлле, Батильде Бэгшот, Горнуке и безымянных, но не менее сожалеющих, магглах, убитых Пожирателями Смерти».
6 unread messages
Silence fell , and Harry , Ron , and Hermione did not speak . Half of Harry yearned to hear more , half of him was afraid of what might come next . It was the first time he had felt fully connected to the outside world for a long time .

Наступила тишина, и Гарри, Рон и Гермиона молчали. Половина Гарри жаждала услышать больше, половина боялась того, что может произойти дальше. Впервые за долгое время он почувствовал полную связь с внешним миром.
7 unread messages
" Thank you , " said Lee 's voice . " And now we can return to regular contributor Royal , for an update on how the new Wizarding order is affecting the Muggle world . "

— Спасибо, — сказал голос Ли. «А теперь мы можем вернуться к обычному автору Royal, чтобы узнать, как новый порядок волшебства влияет на мир магглов».
8 unread messages
" Thanks , River , " said an unmistakable voice , deep , measured , reassuring .

"Спасибо, Ривер", сказал безошибочно узнаваемый голос, глубокий, размеренный, успокаивающий.
9 unread messages
" Kingsley ! " burst out Ron .

"Кингсли!" — выпалил Рон.
10 unread messages
" We know ! " said Hermione , hushing him .

"Мы знаем!" — сказала Гермиона, успокаивая его.
11 unread messages
" Muggles remain ignorant of the source of their suffering as they continue to sustain heavy casualties , " said Kingsley .

«Магглы не знают об источнике своих страданий, поскольку продолжают нести тяжелые потери», — сказал Кингсли.
12 unread messages
" However , we continue to hear truly inspirational stories of wizards and witches risking their own safety to protect Muggle friends and neighbors , often without the Muggles ' knowledge . I 'd like to appeal to all our listeners to emulate their example , perhaps by casting a protective charm over any Muggle dwellings in your street . Many lives could be saved if such simple measures are taken . "

«Тем не менее, мы продолжаем слышать поистине вдохновляющие истории о волшебниках и ведьмах, рискующих собственной безопасностью, чтобы защитить маггловских друзей и соседей, часто без ведома магглов. Я хотел бы призвать всех наших слушателей последовать их примеру, возможно, наложив защитное заклинание на любое маггловское жилище на вашей улице. Многие жизни можно было бы спасти, если бы были приняты такие простые меры».
13 unread messages
" And what would you say , Royal , to those listeners who reply that in these dangerous times , it should be ' Wizards first ' ? " asked Lee .

«И что бы вы сказали, Ройял, тем слушателям, которые ответят, что в эти опасные времена это должно быть «Волшебники прежде всего»?» — спросил Ли.
14 unread messages
" I 'd say that it 's one short step from ' Wizards first ' to ' Purebloods first , ' and then to ' Death Eaters , ' " replied Kingsley . " We 're all human , are n't we ? Every human life is worth the same , and worth saving . "

«Я бы сказал, что от «сначала волшебники» до «сначала чистокровные», а затем до «пожирателей смерти» один короткий шаг, — ответил Кингсли. «Все мы люди, не так ли? Каждая человеческая жизнь стоит того же и заслуживает спасения».
15 unread messages
" Excellently put , Royal , and you 've got my vote for Minister of Magic if we ever get out of this mess , " said Lee . " And now , over to Romulus for our popular feature ' Pals of Potter . ' "

«Отлично сказано, Ройял, и я голосую за министра магии, если мы когда-нибудь выберемся из этой заварухи», — сказал Ли. «А теперь перейдем к Ромулу для нашего популярного фильма «Друзья Поттера»».
16 unread messages
" Thanks , River , " said another very familiar voice . Ron started to speak , but Hermione forestalled him in a whisper .

"Спасибо, Ривер", сказал другой очень знакомый голос. Рон начал было говорить, но Гермиона шепотом опередила его.
17 unread messages
" We know it 's Lupin ! "

— Мы знаем, что это Люпин!
18 unread messages
" Romulus , do you maintain , as you have every time you 've appeared on our program , that Harry Potter is still alive ? "

— Ромул, ты утверждаешь, как и каждый раз, когда появляешься в нашей программе, что Гарри Поттер все еще жив?
19 unread messages
" I do , " said Lupin firmly . " There is no doubt at all in my mind that his death would be proclaimed as widely as possible by the Death Eaters if it had happened , because it would strike a deadly blow at the morale of those resisting the new regime .

— Да, — твердо сказал Люпин. «Я нисколько не сомневаюсь, что его смерть была бы провозглашена Пожирателями Смерти как можно шире, если бы это произошло, потому что это нанесло бы смертельный удар моральному духу тех, кто сопротивлялся новому режиму.
20 unread messages
' The Boy Who Lived ' remains a symbol of everything for which we are fighting : the triumph of good , the power of innocence , the need to keep resisting . "

«Мальчик, который выжил» остается символом всего, за что мы боремся: торжества добра, силы невинности, необходимости продолжать сопротивляться».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому